Vertaling van "législation dont nous débattons aujourd " (Frans → Engels) :

La première étape est la mesure législative, dont nous débattons aujourd'hui.
One is the legislative part, which we are debating now.

Il est important d'adopter la mesure législative dont nous débattons aujourd'hui parce qu'elle fait en sorte que les entreprises ne s'écartent pas du droit chemin et que la sécurité du public soit à l'avant-plan.
It is important to pass the legislation that we are passing here today because it keeps these companies in line and makes sure that public safety is at the forefront.

Je souhaiterais pouvoir en dire autant du projet de loi C-54, mais cette mesure législative dont nous débattons aujourd'hui est malheureusement un recul pour le régime de non-responsabilité criminelle, la sécurité publique et la cause des politiques élaborées en collaboration et fondées sur les faits.
I wish I could say the same about Bill C-54, but the legislation we are debating today is regrettably a step backward for the NCR regime, for public safety and for the cause of collaborative evidence-based policy.

La mesure législative dont nous débattons aujourd'hui ramènerait le tout à seulement deux dispositions, soit une sur la légitime défense et une autre sur la défense des biens.
The legislation we are debating today would simplify these provisions into two Criminal Code sections, one on self-defence and one with respect to defence of property.

L'adoption de la mesure législative dont nous débattons aujourd'hui montrera que ces efforts nous ont permis de réaliser de véritables progrès.
Passage of this legislation being debated today will mean that we have made real progress as a result of these efforts.

Néanmoins, si nous voulons relever les défis des problèmes écologiques d'aujourd'hui, nous devons dépasser l'approche strictement législative pour adopter une approche plus stratégique, afin d'induire les changements nécessaires dans nos modes de production et de consommation.
However, meeting the challenges of today's environmental problems requires that we look beyond a strictly legislative approach and that we take a more strategic approach to inducing the necessary changes in our production and consumption patterns.

M Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce, a déclaré: «Nous nous félicitons aujourd'hui de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation antidumping et antisubventions de l'UE.
Commissioner for Trade, Cecilia Malmström, said: "Today we welcome the entry into force of the EU's new anti-dumping and anti-subsidy legislation.

Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, a déclaré: «Nous pensons que les modifications qu'il a été convenu, aujourd'hui, d'apporter à la législation renforcent les instruments de défense commerciale de l'UE et permettront à l'industrie européenne d'être bien armée pour faire face, aujourd'hui et demain, à la concurrence déloyale générée par les importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "We believe that the changes agreed today to the legislation strengthen EU's trade defence instruments and will ensure that our European industry will be well equipped to deal with the unfair competition they face from dumped and subsidised imports now and in the future.

Je fais partie des députés ayant pris la parole dans cette Assemblée pour regretter que nous ne disposions pas du type de législation dont nous débattons aujourd'hui.
I am one of the Members who has spoken in this House previously regretting the fact that we did not have the kind of legislation that we are discussing today.