Vertaling van "législation actuelle suffit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Incidence des nouvelles technologies sur la législation actuelle
Impact of New Technologies on Existing Legislation

législation fiscale actuelle
present tax laws

compléter la législation canadienne actuelle
extend the present laws in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus : Selon vous, donc, ce projet de loi n'est pas nécessaire et ne permettra pas de protéger nos enfants contre les activités criminelles en question, car la législation actuelle suffit à cet égard.
Senator Angus: My understanding of the reason you are here is to say that this bill is not necessary, and will not do any good in protecting our children from these kinds of criminal activities we have been talking about because the law, as it stands, is adequate to do what is necessary.

Il en ressort que la législation actuelle est adéquate et qu'il suffit d'y apporter quelques ajustements çà et là, ce que nous accomplirons grâce au projet de loi C-55.
It points out that the current laws in place were sufficient with a few tweaks here and there, and that is what we are doing with Bill C-55.

La rapporteure approuve les lignes générales de la communication présentée par la Commission. Elle juge néanmoins fondamental d'examiner de près si la législation actuellement en vigueur suffit pour couvrir les évolutions attendues dans le domaine ou si, au contraire, d'autres évaluations, plus approfondies, seront nécessaires concernant certains aspects importants – notamment ceux qui ont des répercussions directes sur la vie et la vie privée des citoyens, sur le caractère privé de leurs données personnelles et sur la santé des consommateurs –, pour adopter ensuite une nouvelle législation communautaire en la matière.
Your rapporteur endorses the broad outlines of the communication presented by the Commission; she nevertheless considers it essential to carefully assess whether the legislation currently in force is sufficient to cover future developments in this area or whether there is a need for further, more detailed, assessments of some of the more significant aspects – especially those with a direct impact on the lives and privacy of individuals and their personal data and on consumer health – and to adopt new Community legislation in this field.

La législation actuelle suffit amplement à protéger le bien-être des animaux en cours de transport.
The current legislation is more than sufficient to safeguard the welfare of animals during transport.

En acceptant en principe le projet de loi, nous dirions que la législation actuelle ne suffit pas.
By accepting the bill in principle, we would be accepting the current legislation and current regulations as being not good enough.

La Commission estime que la législation communautaire actuelle suffit à assurer une gestion sûre des anciens stocks de pesticides.
The Commission is of the opinion that the existing Community legislation is sufficient in order to safely manage old stockpiles of pesticides.

La Commission ne pense pas qu’il soit nécessaire à l’heure actuelle, de prendre des mesures supplémentaires, et qu’il suffit donc d’appliquer la législation existante.
The Commission does not think that it is necessary at this time to have any additional measures, so all that is needed is simply to apply the existing legislation.

1. invite instamment les États membres à parachever intégralement le processus de transposition de l'actuelle législation antidiscrimination de l'UE dans le droit national; demande à la Commission d'assurer un suivi et une évaluation régulière de l'application de cette législation par les États membres et convie la Commission à procéder à une étude sur les nouvelles initiatives éventuelles propres à compléter le cadre juridique existant en matière d'égalité; déclare que la mise en place d'un cadre juridique pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes ne suffit pas pour assurer une égalité réelle; demande par conséquent aux États membres de mettre en œuvre une politique active en faveur de l'égalité sous la forme d'actions spécifiques et différenciées, y compris des actions positives;
1. Urges Member States fully to complete the process of transposition of current EC anti-discrimination legislation into national law; calls on the Commission to ensure monitoring and regular assessment of the application of this legislation by Member States and to carry out a study on possible new initiatives to supplement the existing legal framework on equality; states that the provision of a legal framework to combat discrimination against women does not suffice to ensure effective equality; therefore calls on Member States to implement an active pro-equality policy in the form of specific and differentiated actions, including positive actions;

Bien que, comme nous tous, l'association appuie les initiatives qui protègent la société et qui, plus particulièrement, permettent d'identifier et de tenir à l'écart ces délinquants dangereux, elle a fait valoir que le système qui existe déjà de par la loi fonctionne bien et que la législation actuelle suffit dans les cas de délinquants qui constituent un danger pour la communauté, même sans la règle des trois fautes qui est prévue dans cette loi.
While they support — as indeed we all support — initiatives to protect society and, in particular, to identify and segregate these dangerous offenders, the point they make is that the system within the existing legislation works well, and that offenders who do endanger the community are well dealt with under the current legislation, even without this three- strikes approach which is contemplated by this act.

Réapparaissant devant le Comité, les fonctionnaires nous ont cependant donné l'assurance que la législation fédérale actuelle suffit à protéger la confidentialité de l'information du propriétaire et de l'exploitant.
During their second appearance before your Committee, however, federal officials assured Senators that the existing federal legislative framework is adequate for protecting the confidentiality of bridge and tunnel owners' information.