Traduction de «législation actuelle laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Incidence des nouvelles technologies sur la législation actuelle
Impact of New Technologies on Existing Legislation

législation fiscale actuelle
present tax laws

compléter la législation canadienne actuelle
extend the present laws in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que la rigidité de la réglementation du marché du travail dans certains États membres ne laisse pas la flexibilité nécessaire pour absorber les chocs tels que la crise actuelle; considérant que la législation actuelle du marché du travail protège de façon disproportionnée les travailleurs déjà en place et entrave l'intégration des jeunes sur le marché du travail;
C. whereas the rigidity of labour market regulation in several Member States lacks the flexibility to effectively absorb shocks such as the current crisis; whereas current labour market legislation disproportionally protects insiders and adversely affects the inclusion of young people into the workforce;

Manifestement, la législation actuelle laisse une marge de manœuvre à une approche discriminatoire à l’égard des chauffeurs de poids lourds, en particulier, sur les routes européennes, ce qui est inacceptable.
There is evidently scope under the current legislation for a discriminatory approach to foreign lorry drivers, in particular, on Europe’s roads, which is unacceptable.

M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «Ces nouvelles règles visent à combler les lacunes de la législation actuelle, qui laisse des possibilités de discrimination à l'encontre de nouveaux arrivants et des moyens d'empêcher les opérateurs de proposer des services nouveaux et innovants.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "These new rules aim to shut loopholes in the current laws that allow discrimination against newcomers and block operators from providing new and innovative services.

(104) Le cadre juridique établi par l’actuelle législation de l’Union pour les mouvements d’animaux terrestres fixe des règles harmonisées au premier chef pour les mouvements d’animaux terrestres et de produits entre États membres et laisse le soin aux États membres de fixer les exigences nécessaires en la matière sur leur propre territoire.
(104) The legal framework, currently laid down in Union legislation for the movement of terrestrial animals lays down harmonised rules primarily for the movement of terrestrial animals and products between Member States, while leaving it up to the Member States to determine the necessary movement requirements within their territory.

– (GA) J’ai accordé mon soutien à cette proposition qui demande à la Commission d’examiner la législation actuelle, mais aussi d’élaborer une nouvelle législation qui fasse en sorte que les passagers ne soient plus laissés dans des situations désespérées à cause de la faillite d’une compagnie aérienne.
– (GA) I supported this motion which asks the Commission to review the current legislation, and also to draft new legislation to ensure that passengers will not be left in dire straits as a result of airline bankruptcy.

La reconnaissance des qualifications universitaires est également un problème majeur et la législation actuelle laisse beaucoup à désirer sur ce point.
The recognition of university qualifications is also a major problem, and current legislation leaves much to be desired in this respect.

La législation actuelle, que le seuil d'alcoolémie accepté soit de 0,08 ou de 0,05, on laisse entendre que peu importe le niveau, il est acceptable de consommer de l'alcool et de conduire.
Under our law, whether the limit is 0.08 or 0.05, there is a suggestion that whatever the level, it is okay to have something to drink and drive.

Si la situation actuelle laisse à désirer, c'est principalement en raison de la complexité technique de la législation et de la difficulté éprouvée pour trouver un équilibre entre les intérêts des différentes parties concernées.
The main reasons for this currently unsatisfactory situation are to be found in the legal and technical complexity of the legislation and the difficulty in balancing the interests of the stakeholders concerned.

La législation actuelle laisse un délai assez long pour s'assurer que le processus se déroule de façon logique.
The current legislation provides a lot of time for people to sit down and go through this in a logical manner.