Traduction de «législatifs nous attendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour nous conduire à l'an 2000 : un nouveau cadre législatif en matière d'éducation - Document de consultation
Creating a Framework for the Future, Education Legislation for the 1990's - A Consultation Paper

De nouvelles destinations nous attendent dans le monde des documents consignés
Setting Sails for New Horizons in Recorded Information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous engageons à lutter contre ce problème dans l'ordre du jour au plan national et nos partenaires provinciaux et territoriaux attendent les résultats, particulièrement au niveau législatif.
We have committed to fighting this problem in the national agenda and our provincial and territorial partners are expecting results, especially on the legislative front.

Je voudrais aujourd'hui aborder les grandes initiatives que nous allons prendre cette année et vous informer de notre programme législatif afin de vous donner une idée de ce qui vous attend dans les mois à venir.
Today I'd like to outline the major initiatives that will be before us this year and update you on our legislative program to give you a sense of what's ahead in the months to come.

Nous avons beaucoup de travail législatif urgent qui nous attend.
We have a lot of urgent legislative work ahead of us.

Un chantier législatif nous attend et il prouvera que l’Union est la meilleure garante d’un niveau élevé de solidarité et de cohésion sociale.
A legislative project awaits us and it will prove that the Union is the best guarantor of a high level of solidarity and social cohesion.

J’attends avec grande impatience les débats nécessaires au niveau législatif et je pense vraiment qu’avec l’esprit de partenariat que nous avons vu sur d’autres législations importantes, nous ainsi que le Parlement européen et le Conseil parviendront à une proposition très ambitieuse et en même temps réaliste.
I am looking forward very much to the necessary discussions at legislative level and I really believe that, with the spirit of partnership we have seen on other important pieces of legislation, we, together with the European Parliament and the Council, will reach a very ambitious and, at the same time, realistic proposal.

Monsieur le Commissaire, sur le plan législatif, je m’attends à ce que nous avancions, et non à ce que nous fassions du surplace. Pourquoi la Commission n’agit-elle pas davantage pour rapprocher les taux d’emploi chez les femmes et chez les hommes ?
My expectation, Commissioner, is that we, when it comes to making laws, should move ahead rather than standing still; why is the Commission not doing more to bring the employment rates of men and women closer together?

De nombreux actes législatifs nous attendent encore et nous devons tirer les enseignements de tous les actes législatifs dont nous nous sommes occupés ensemble durant toutes ces années.
We have more legislation ahead of us and we have to learn the lessons from so much of the legislation with which we have been jointly involved over many years in the past.

À l'heure actuelle, il y a des premières nations et des bandes qui ont déjà adopté des règlements administratifs de nature financière aux termes de l'article 83 de la Loi sur les Indiens et nous voulons être certains que ces textes législatifs vont demeurer en vigueur en attendant que la première nation concernée ait adopté ses propres textes législatifs aux termes du projet de loi C-7.
Right now, first nations and certain bands have already made financial bylaws under section 83 of the Indian Act, and we want to make sure those laws continue until such time as the first nation has adopted its own laws under Bill C-7. This avoids a gap in areas of financial administration law.

Si nous voulons faire notre travail de législateurs, si nous entendons exercer le leadership que les Canadiens attendent et méritent de la part de la Chambre et du système législatif et judiciaire que nous avons créé, nous devons délibérer de façon calme et pondérée.
If we are to do our job as legislators, if we are to provide the kind of leadership the country expects and deserves from this House and from the system of laws and justice that we have built, then we owe everyone in this country calm, quiet deliberation.

Il nous incombe de veiller à ce que le cadre législatif offre la protection à laquelle s'attendent les citoyens.
It is incumbent upon us to ensure that the legal framework provides the protection citizens expect.