Vertaling van "législatif communautaire aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme législatif (UE) [ programme législatif communautaire ]
legislative programme (EU) [ Community legislative programme ]

consolidation des actes législatifs communautaires modifiés
to produce consolidated texts of amended Community legislation

support législatif communautaire
Community legislative basis

Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important que ladite directive soit modifiée le plus rapidement possible, car un retard dans la mise en œuvre d'un acte législatif communautaire aussi important pourrait nuire à notre environnement marin.
It is important that the said Directive is amended as soon as possible because the delay in implementation of such an important piece of EU legislation could be to the detriment of our marine environment.

Aussi le Parlement européen sera-t-il plus formellement associé au processus de contrôle de la transposition de la législation communautaire dans les États membres et fera-t-il rapport sur la transposition d'actes législatifs communautaires importants.
It enhances the effectiveness of legislative measures. Therefore, the European Parliament will be more formally involved in the monitoring process of the implementation of European legislation in the Member States by reporting on the transposition of important EU legislation.

Elle doit aussi, au plan législatif communautaire, prendre rapidement ses responsabilités en accélérant l’adoption des mesures proposées par la Commission sur la supervision et la régulation bancaires et sur les agences de notation.
It must also, in terms of Community legislation, quickly take up its responsibilities by speeding up the adoption of the measures proposed by the Commission regarding the supervision and regulation of banks and rating agencies.

Il est aussi important d'examiner le cadre législatif communautaire en ce qui concerne les normes sociales applicables aux gens de mer afin de rendre la profession plus attrayante et, à long terme, de conserver un savoir-faire européen dans ce domaine.
It is also important to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to make the profession more attractive and, in the long term, to preserve European expertise in this area.

généralisation des instruments législatifs communautaires (règlements, directives et décisions en vertu des traités actuels); reconnaissance des pouvoirs législatifs de codécision des représentants des citoyens de l’UE démocratiquement élus au Parlement européen; soutien du consensus, mais aussi des réalisations de grande qualité au moyen du vote à la majorité qualifiée.
Generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decision under the current Treaties); Acknowledging the legislative co-decision power to the democratically elected representatives of EU citizens through the European Parliament; Favouring both consensus and high standard achievements through the qualified majority vote;

Dans le contexte décrit ci-dessus et en réaction à l'achèvement du cadre législatif, plusieurs Etats membres prennent des mesures destinées selon eux à protéger leur secteur commercial biologique et conventionnel, en exerçant tout pouvoir dont ils disposent encore en vertu de la législation communautaire pour mener une politique aussi restrictive que possible à l'égard de la culture de plantes GM .
Against the above background, as a reaction to the completion of the legislative framework, a number of Member States are taking steps allegedly to protect their commercial organic and conventional sector by pursuing any available power they retain under Community legislation to operate the most restrictive policy possible in relation to GM crops cultivation .

Ces normes sont au moins aussi strictes que celles établies à l'annexe IX ou à l'article 16, paragraphe 5, ou dans d'autres actes législatifs communautaires dans ce domaine;
These standards must be at least as stringent as the standards established in Annex IX or pursuant to Article 16(5) or in other relevant Community legislation;

La directive concernant la conservation des oiseaux sauvages est le plus ancien acte législatif communautaire dans le domaine de la protection de la nature et aussi un des plus importants.
The Wild Birds Directive is the EU's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.

La Commission rappelle que, dans l'arrêt du 9 mars 1978, Simmenthal, la Cour a notamment jugé que les dispositions du traité et des actes des institutions directement applicables ont pour effet, dans leurs rapports avec le droit interne des États membres, non seulement de rendre inapplicable de plein droit toute disposition nationale contraire existante, mais aussi d'empêcher la formation valable de nouveaux actes législatifs nationaux qui seraient incompatibles avec les normes communautaires. La Commission en déduit qu'un État membre est dépourvu de toute compétence pour adopter une disposition fiscale incompatible avec le droit communautaire de sorte qu'une telle disposition et l'obligation fiscale correspondante doivent être considérées comme inexistantes.
measures of the institutions have the effect, in their relationship with the domestic law of the Member States, not only of rendering automatically inapplicable any conflicting provision of national law in force but also of precluding the valid adoption of new national legislative measures which would be incompatible with Community provisions. From this, the Commission infers that a Member State has no power whatever to adopt a fiscal provision that is incompatible with Community law, with the result that such a provision and the corresponding fiscal obligation must be treated as non-existent.

Souvent nous pouvons tirer parti de l'expérience d'un ou plusieurs Etats membres pour élaborer un cadre communautaire qui soit réellement utile dans les autres pays de la Communauté et qui leur permet ainsi de rattraper leur retard dans des domaines où, comme la protection de la nature, très peu de choses ont étté faites jusqu'à maintenant, ou encore lorsque pour toute une série de raisons (souvent mesquines comme la défense d'intérêts particulies), la vitesse du travail législatif ressemble à celle de la proverbiale tortue qui, soit dit en passant, est elle aussi partout menacée !
Often we are able to draw on the experience of one or several Member States to devise a community framework which is of real utility in the rest of the Community, enabling them to catch up in areas (like nature protection) where so far little action has been taken or where the speed of purely domestic legislation for a variety of reasons (usually of the baser sort, like vested interests of one kind or another!) is akin to that of the proverbial and now also widely- threatened tortoise!