Traduction de «législateurs à tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

conduite à tenir en cas de crise [ conduite à tenir en situation de crise ]
crisis management

bouton cap à tenir
heading selector knob

conduite à tenir
action to be taken (1) | requested action (2)

dépendre de | à tenir
depend on

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

législateur communautaire | législateur de l'Union
Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator

tenir des livres, tenir à jour une comptabilité
books of account (to keep proper -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment expliquer le refus des législateurs de tenir compte des avis qu’ils ont demandés?
Why have legislators refused to consider the opinions they have sought?

Nous sommes heureux de fournir les données scientifiques dont nous disposons pour éclairer le débat, mais, chose certaine, il appartient notamment aux législateurs de tenir compte de tous les nombreux facteurs qui peuvent influer sur une décision de ce genre.
We are happy to provide whatever scientific information we have in order to inform the debate, but surely one of the roles of legislators is to take into account all of the many factors that go into this kind of decision.

4. invite les législateurs à tenir compte de l'aspect économique dans leur choix d'un nouveau siège pour le CEPOL;
4. Calls on the legislative authorities to take account of economic factors when selecting a new seat for CEPOL;

3. rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 7 du traité FUE, l'Union veille à la cohérence de ses politiques, et que le législateur doit tenir compte de l'ensemble des objectifs de l'UE et agir en se conformant au principe d'attribution des compétences, ce qui signifie qu'il doit évaluer la correcte mise en balance des différents objectifs et/ou intérêts lors de l'adoption d'un acte fondé sur une base juridique spécifique ;
3. Recalls further that Article 7 TFEU requires consistency of EU policy and that the legislator has to take into account all of the EU's objectives and has to act in accordance with the principle of conferral of powers, meaning that it has to strike the correct balance between the various objectives and/or interests when adopting an act with a specific legal basis ;

3. rappelle, en outre, qu'aux termes de l'article 7 du traité FUE, l'Union veille à la cohérence de ses politiques, et que le législateur doit tenir compte de l'ensemble des objectifs de l'UE et agir en se conformant au principe d'attribution des compétences, ce qui signifie qu'il doit évaluer la correcte mise en balance des différents objectifs et/ou intérêts lors de l'adoption d'un acte fondé sur une base juridique spécifique;
3. Recalls further that Article 7 TFEU requires consistency of EU policy and that the legislator has to take into account all of the EU’s objectives and has to act in accordance with the principle of conferral of powers, meaning that it has to strike the correct balance between the various objectives and/or interests when adopting an act with a specific legal basis;

Le gouvernement doit faire ce qu'il doit faire, mais les législateurs doivent tenir compte de cet aspect.
I mean, the government has to do what the government has to do, but as legislators we have to deal with this.

En réalité, aucune consommation d’alcool n’est complètement sans risque lorsqu’on prend le volant. Bien que, logiquement, la seule solution, soit de ne jamais boire lorsque l’on conduit, les législateurs doivent tenir compte, en légiférant, des aspects pratiques, de la tâche à assumer par tous les ordres de gouvernement et la police et du droit de la personne de choisir elle-même d’agir de façon responsable.
The fact is that no amount of drinking and driving is completely safe, and although logically the only solution is to never drink and drive, as legislators we must balance such laws against the issues of practicality, of the burden it places on the resources of all levels of government and our police, and of the right of the individual to determine his or her choice to act responsibly.

24. appelle une nouvelle fois les dirigeants européens et américains ainsi que les coprésidents du CET à tenir compte du rôle essentiel des législateurs pour la réussite du CET; prie instamment ces personnes d'associer pleinement et directement les représentants du dialogue transatlantique des législateurs au CET étant donné que ce sont les législateurs, avec les pouvoirs exécutifs respectifs, qui sont compétents pour adopter et contrôler de nombreuses décisions du CET;
24. Reiterates its call upon the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;

Avec le genre de système que nous avons, où la vérificatrice générale doit se fier entièrement aux législateurs pour tenir le gouvernement responsable via la formulation de recommandations, il peut se révéler très difficile pour les députés de faire la transition lorsqu'ils sortent d'une période de questions, l'heure la plus partisane de la journée, pour se rendre à une réunion du Comité des comptes publics qui est censée être — comme vous l'avez indiqué, si vous voulez utiliser cet exemple de continuum — beaucoup moins teintée de partisanerie.
One of the challenges of having the kind of system we have, where the Auditor General is entirely dependent on legislators to hold the government to account through issuing recommendations, is that it must be very hard for members of Parliament to make that switch, to come out of a question period, the most partisan hour of the day, and go into a public accounts committee meeting that is supposed to be—as you said, if you want to use that continuum example—much more non-partisan.