Vertaling van "législateurs du côté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

législateur communautaire | législateur de l'Union
Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

réfrigérateur côte à côte [ réfrigérateur-congélateur côte à côte | réfrigérateur américain | réfrigérateur à compartiments juxtaposés | réfrigérateur à compartiments côte à côte ]
side-by-side refrigerator [ SBS refrigerator | side-by-side refrigerator/freezer ]

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

autoquad biplace | véhicule côte à côte | côte à côte
side by side vehicle | SSV

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De son côté le Législateur doit exercer le contrôle de l'activité de l'exécutif.
For its part, the legislator must supervise the work of the executive.

Cependant, vous ne vous êtes pas simplement posé la question de l'instauration d'une coalition en général, mais vous vous êtes demandé ce que les législateurs du côté canadien et les parlementaires en général pourraient faire vis-à-vis de leurs homologues américains. Mme Molot n'a pas parlé de ce dernier aspect.
However, you did ask earlier not merely about coalition-building in general, but about what legislators on the Canadian side, what parliamentarians could do in particular vis-à-vis their American colleagues, and Dr. Molot didn't touch on that.

L'une des explications de ce décalage est probablement le fait que les législateurs du côté du gouvernement n'ont pas consulté toutes les parties prenantes à cette question avant de rédiger cette législation.
One explanation for this discrepancy is probably the fact that the government members did not consult all stakeholders on this issue before drafting this legislation.

Cette interdiction ayant notamment été introduite par l’acte d’adhésion de l’Irlande et du Royaume-Uni aux Communautés européennes – seuls États membres dans lesquels la circulation routière s’effectuait à l’époque sur le côté gauche de la chaussée – il ne saurait raisonnablement être considéré que le législateur de l’Union n’était pas conscient du fait que l’adhésion de ces États membres (dont l’un d’entre eux était un producteur de véhicules automobiles équipés de postes de conduite à droite) était susceptible, dans un régime de marché intérieur impliquant un droit de libre circulation, d’influencer les habitudes de conduite voire de comporter un certain risque lié à la circulation routière.
Since that prohibition was, in particular, inserted by the Act of Accession of Ireland and the United Kingdom to the European Communities – the only Member States at that time which drove on the left - it cannot reasonably be considered that the EU legislature was unaware of the fact that the accession of those Member States (one of which was a manufacturer of vehicles with their driver’s seat on the right-hand side) was liable, in an internal market involving the right to free movement, to have an effect on driving habits, even to involve a certain risk connected with road traffic.

D’un côté, nous voulons ces normes internationales et qu’elles soient applicables dans le monde entier, mais d’un autre côté, nous revendiquons notre autorité en tant que co-législateur pour juger de la substance de ces normes et pour nous acquitter de notre tâche de co-législateur avec sérieux.
On the one hand we want these international standards, applicable worldwide, but on the other hand we insist on our authority as co-legislator to judge the substance of those standards and to discharge our duty as co-legislator responsibly.

100. se félicite des efforts visant à renforcer le dialogue transatlantique des législateurs entre le Parlement européen et le Congrès américain, qui inclut notamment la mise en œuvre d'un mécanisme efficace d''alerte rapide" ainsi qu'un système de rapportage entre commissions parlementaires des deux côtés de l'Atlantique;
100. Welcomes efforts aimed at strengthening the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between the European Parliament and the US Congress including, in particular, the implementation of an effective "early warning' mechanism and a reporting system between parliamentary committees on both sides of the Atlantic;

95. se félicite des efforts visant à renforcer le dialogue transatlantique des législateurs entre le Parlement européen et le Congrès américain, qui inclut notamment la mise en œuvre d'un mécanisme efficace d'"alerte rapide" ainsi qu'un système de rapportage entre commissions parlementaires des deux côtés de l'Atlantique;
95. Welcomes efforts aimed at strengthening the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between the European Parliament and the US Congress including, in particular, the implementation of an effective "early warning" mechanism and a reporting system between parliamentary committees on both sides of the Atlantic;

Conscients du rôle important que notre pouvoir législatif respectif joue dans le renforcement de l'intégration transatlantique, nous encourageons les législateurs des deux côtés de l'Atlantique (y compris le dialogue transatlantique des parlementaires) à se rencontrer régulièrement, notamment en vue d'examiner les questions liées à la politique économique et à la réglementation, l'incidence transatlantique potentielle de ces questions devant être au centre des préoccupations.
Recognizing the importance of our respective legislatures in furthering transatlantic integration, we encourage legislators on both sides of the Atlantic (including the Transatlantic Legislators’ Dialogue) to meet regularly, notably to discuss economic policy issues and regulatory matters, with a particular focus on their potential transatlantic impact.

28. L’idée de la participation d’un ou de plusieurs représentants de chaque Parlement national, aux côtés du ministre concerné, aux réunions du Conseil de ministres en tant que législateur présente les risques difficilement conjurables signalés dans le rapport précité de la présidence suédoise pour la XXIV COSAC, à savoir que "les différents rôles des gouvernements et Parlements nationaux se confondent", ce qui aurait pour conséquence de sévères distorsions dans les rapports entre gouvernements et Parlements dans les pays de l'Union.
28. The possibility of one or more representatives of each national parliament taking part, alongside the relevant minister, in legislative meetings of Councils of Ministers, would entail the risk indicated in the above-mentioned report of the Swedish Presidency for the XXIVth COSAC and one which is difficult to overcome, i.e. that the different roles of the national government and of the national parliament would become confused, leading to serious distortions in relations between governments and parliaments in the countries of the Union.

Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du côté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débat.
Yes, it would be with the feeling that they had in a sense been deceived by the government, but at least with the feeling that lawmakers on the government side, who are not necessarily party to the government strategy, those elected to represent the people, also represented them in this debate.