Traduction de «législateurs auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

législateur communautaire | législateur de l'Union
Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

conseiller des législateurs
help law makers | make suggestions to legislators | advise legislators | help legislators

influencer les législateurs
control legislators | dominate law makers | dominate legislators | influence legislators

Les conflits d'intérêts : règles applicables aux législateurs fédéraux
Conflict of interest rules for federal legislators

Programme canadien de visites de législateurs
Canada Legislative Visits Program

volonté du législateur
will of the legislature | will of the legislator

législateur | législatif
legislature | legislator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas que les législateurs auraient pu prévoir la question de la stigmatisation et les conséquences imprévues découlant du processus d'inscription dans la liste, conformément à l'article 64, au moment d'inclure le mot « toxique ».
I don't believe our legislators would have known about the stigmatization issue and the unforeseen challenges arising from the listing process in section 64 when they included the word “toxic” in the legislation .

Les législateurs auraient pu adopter un point de vue différent.
The legislators could have taken a different view.

Ces audiences ont en effet un caractère très politique (1300) Il est regrettable que de telles audiences envoient à la population des messages importants qui ne sont peut-être pas ceux que les législateurs auraient souhaités.
It is very politically driven (1300) Sadly, such hearings send important messages to ordinary citizens, but not the ones legislators might wish.

Certaines contributions considèrent les études comparatives sur le droit des contrats comme une condition préalable à toute initiative et jugent que le fonctionnement du marché intérieur pourrait être encore amélioré par l'adoption de l'option II. L'approche qui consisterait en une harmonisation « douce » via la promotion de l'élaboration de principes communs qui auraient valeur de lignes directrices pour les législateurs et les tribunaux, tout en respectant les différentes traditions des systèmes juridiques existants, pourrait éventuellement, avec le temps, conduire à un « droit type ».
Some contributors consider comparative studies on contract law a prerequisite for any initiative and feel that the functioning of the internal market could be further improved by pursuing Option II. The approach of 'soft' harmonisation by the promotion of the development of common principles as guidelines for legislators and the courts, whilst respecting the different traditions of existing legal systems, could over time eventually lead to a 'model law'.

Outre le fait que tous ces nouveaux législateurs n'ont eu ni l'occasion ni le temps d'étudier en profondeur ce pot-pourri législatif qu'est le projet de loi C-10, certains des anciens législateurs auraient pu, avec du recul, affiner ou modifier leur opinion de certaines des dispositions du projet de loi.
Aside from the fact that all these new legislators have not had an opportunity or the time to study at length this legislative potpourri that is Bill C-10, some of the more experienced legislators could have taken a second look and refined or changed their opinion on some of the provisions in the bill.

Voulez-vous dire que les législateurs auraient l'occasion de modifier la législation?
Are you saying there would be an opportunity for the legislators to amend legislation?