Traduction de «législateur ontarien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

législateur communautaire | législateur de l'Union
Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator

influencer les législateurs
control legislators | dominate law makers | dominate legislators | influence legislators

conseiller des législateurs
help law makers | make suggestions to legislators | advise legislators | help legislators

autorisation du législateur
legislative authorization

législateur | législatif
legislature | legislator

volonté du législateur
will of the legislature | will of the legislator

Programme canadien de visites de législateurs
Canada Legislative Visits Program

Les conflits d'intérêts : règles applicables aux législateurs fédéraux
Conflict of interest rules for federal legislators

Congrès latinoaméricain des législateurs municipaux
Latin American Congress of Municipal Legislators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de législateur ontarien qui s'occupait de l'indemnisation des accidents de travail, j'ai constaté qu'on se plaignait beaucoup des fraudes dont la Commission des accidents du travail était victime en Ontario, mais qu'en réalité, cela ne visait qu'entre 2 p. 100 et 5 p. 100 de tous les requérants et que ce chiffre pouvait même être exagéré.
My experience in a previous life as a legislator in Ontario dealing with workers' compensation was that there was great hue and cry about the fraud that existed in the WCB in the province of Ontario, but when you got into it in reality it was somewhere between 2% and 5% of all claimants, and even that might be exaggerated.

Nous pouvons ajouter d'autres noms : le Dr Stephen Blizzard, ancien président de la Canadian Aerospace Medicine and Aeromedical Transport Association; le Dr Felix Durity, pionnier de la neurochirurgie au laser; Oscar Peterson, compositeur et pianiste; Austin Clarke, journaliste et radiodiffuseur; Daniel G. Hill III, ancien président de la Commission des droits de la personne de l'Ontario; Lawrence Hill, romancier canadien primé; Donovan Bailey, légende de l'athlétisme canadien. Il y a aussi des modèles dans la vie publique au Canada, comme la très honorable Michaëlle Jean, 27 gouverneur général du Canada, l'honorable Jean Augustine, ancienne domestique de la Grenade qui a été la première Noire élue au Parlement fédéral et dont la motion de 1995, adoptée à l'unanimité, a fait de février le Mois de l'histoire des Noirs; l'honorable Rosemary Brown, législatrice légendaire de la Colombie-Britannique; l'honorable Julius A. Isaac, juge en chef de la Cour fédérale; le Dr Howard McCurdy, militant social et législateur ontarien; notre ancien collègue, le sénateur Oliver, qui a servi avec honneur au Sénat pendant 23 ans, et les parlementaires d'ascendance africaine des deux Chambres du Parlement, dont nos collègues, la sénatrice Cools et le sénateur Meredith.
We can think of Dr. Stephen Blizzard, the past president of the Canadian Aerospace Medicine and Aeromedical Transport Association; Dr. Felix Durity, a pioneer in laser neurosurgery; Oscar Peterson, composer and pianist; Austin Clarke, journalist and broadcaster; Daniel G. Hill III, former Chairman of the Ontario Human Rights Commission; Lawrence Hill, award-winning Canadian novelist; Donovan Bailey, Canadian track legend; and role models in our nation's public life, such as the Right Honourable Michaëlle Jean, the twenty-seventh Governor General of Canada; the Honourable Jean Augustine, a former domestic from Grenada, the first Black woman elected to our Parliament whose 1995 motion, adopted unanimously, created February as Black History Month; the Honourable Rosemary Brown, legendary legislator from British Columbia; the Honourable Julius A. Isaac, Chief Justice of the Federal Court; Dr. Howard McCurdy, social activist and Ontario legislator; our former colleague Senator Oliver, who served honourably for 23 years in this chamber; and those of African descent currently in both houses of Parliament, including our colleagues Senator Cools and Senator Meredith.

De toute évidence, le législateur ontarien est d'avis que la loi qu'il a adoptée n'est pas de nature pénale et que par conséquent, elle relève de la compétence des assemblées législatives provinciales.
Obviously the Ontario legislators are of the view that the legislation is not criminal law and therefore is within the jurisdiction of provincial legislatures.

En effet, pourquoi le législateur ontarien accorderait-il une garantie législative que le législateur fédéral n'avait pas jugé opportun d'accorder?
Why indeed would the Ontario legislator provide the legislative guarantee the federal legislator did not consider appropriate to grant?

Je pense à des modèles dans notre vie publique comme Stephen Blizzard, l'ancien président de la Société canadienne de médecine aérospatiale; le Dr Felix Durity, pionnier en neurochirurgie au laser; Oscar Peterson, compositeur et pianiste; Austin Clarke, journaliste et communicateur; Daniel G. Hill père, ancien président de la Commission ontarienne des droits de la personne; l'honorable Rosemary Brown, législatrice légendaire de la Colombie-Britannique; Julius A. Isaac, juge en chef de la Cour fédérale et Howard McCurdy, militant social et législateur ontarien, sans parler des gens d'origine africaine qui siègent à l'heure actuelle dans les deux Chambres de notre Parlement, y compris nos collègues, les sénateurs Cools et Oliver.
I think of such role models in our nation's public life as Dr. Stephen Blizzard, past President of the Canadian Society of Aerospace Medicine; Dr. Felix Durity, pioneer in laser neurosurgery; Oscar Peterson, composer/pianist; Austin Clarke, journalist/ broadcaster; Daniel G. Hill Senior, former Chairman of the Ontario Human Rights Commission; the Honourable Rosemary Brown, legendry legislator from British Columbia; Julius A. Isaac, Chief Justice of the Federal Court; and Dr. Howard McCurdy, social activist and Ontario legislator, to say nothing of those of African descent currently in both Houses of our Parliament, including our colleagues Senator Cools and Senator Oliver.