Vertaling van "législateur italien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

législateur communautaire | législateur de l'Union
Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator

Comité national olympique italien | Comité olympique national italien | CONI [Abbr.]
Italian National Olympic Committee

cheval trotteur italien [ trotteur italien ]
Italian trotter horse [ Italian trotter ]

professeur d'italien [ professeure d'italien ]
Italian teacher

cheval de trait italien [ trait italien ]
Italian heavy draught horse [ Italian heavy draught ]

influencer les législateurs
control legislators | dominate law makers | dominate legislators | influence legislators

conseiller des législateurs
help law makers | make suggestions to legislators | advise legislators | help legislators

volonté du législateur
will of the legislature | will of the legislator

italien
ability to comprehend spoken and written Italian and to speak and write in Italian | competent in Italian | Italian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un certain nombre de législateurs italiens, qui seront à Ottawa la semaine prochaine, nous ont présenté une demande.
There has been a request from a number of Italian legislators, who are going to be in town next week.

Lors de la mise en œuvre de la directive 98/59/CE, le législateur italien a exclu du champ d’application de la procédure d’information et de consultation, instituée par celui-ci pour les cas de licenciements collectifs, la catégorie des dirigeants, qui relèvent pourtant de la notion de travailleur conformément au code civil italien.
In implementing Directive 98/59/EC, the Italian legislature excluded from the scope of the information and consultation procedures established by it in the case of collective redundancies the category of managers, which, according to the Italian Civil Code, is included within the concept of a worker.

Je sais que les législateurs italiens travaillent aujourd'hui, dans un esprit de consensus, à l'adoption d'un certain nombre de mesures importantes qui permettront à l'Italie de renouer avec la stabilité.
I know that the Italian lawmakers in a bipartisan spirit are at work today to adopt some important measures which are re-sealing Italy's pact with Stability.

À la suite de deux arrêts de la Cour constitutionnelle déclarant invalides certaines dispositions de cette réglementation et au regard du fait que le système dans son ensemble ne permettait pas de produire des données fiables, le législateur italien a créé une commission d'enquête gouvernementale dont la mission était d'identifier les éventuelles irrégularités dans la gestion des quantités de référence.
As a result of two judgments of the Constitutional Court declaring some of the provisions of those rules to be invalid, and having regard to the fact that the system as a whole did not make it possible to produce reliable data, the Italian legislature set up a Government Commission of Inquiry entrusted with the task of ascertaining whether there were any irregularities in the management of reference quantities.

Le législateur italien va au-delà de la législation communautaire relative à l'élimination progressive des pétroliers monocoques.
The Italian legislation goes beyond Community legislation on the phasing-out of single hull tankers.

Pour ce qui touche à la canalisation de la passion du jeu, on ne pourrait plus parler d'une politique cohérente visant à restreindre les possibilités de jeux, au motif que ces dernières années, le législateur italien a permis le développement de l'offre des jeux de hasard.
As far as discouraging gambling is concerned, the actual increase in the availability of games of chance facilitated by the Italian legislature in recent years belies the existence of a coherent policy of limiting gambling opportunities.

Par ailleurs, comme l’ont démontré plusieurs arrêts de la Cour constitutionnelle italienne, le service de diffusion italien travaille depuis des années dans des conditions illégales, auxquelles les législateurs n’ont pas encore remédié. En effet, les lois promulguées jusqu’ici, qui ont ratifié l’occupation de facto de fréquences - à savoir l’exploitation d’installations par le plus grand groupe privé, sans concessions ni autorisations, et en désaccord complet avec n’importe quel souci de pluralisme accru - ont peu à peu été déclarées inconstitutionnelles, et la loi la plus récente réformant le secteur audiovisuel a été renvoyée au parlement par le président de la République parce qu’elle n’était pas conforme aux principes exposés par la Cour constitutionnelle.
In addition, as demonstrated by numerous judgments by the Italian Constitutional Court, the Italian broadcasting service has for years been operating in unlawful circumstances, which the legislators have not yet remedied; indeed, the laws passed so far, which have ratified the de facto occupation of frequencies – that is to say, the operation of installations by the largest private group without concessions or authorisations, totally at variance with any concern for greater pluralism – have gradually been declared unconstitutional, and the latest law reforming the audiovisual sector has been referred back to Parliament by the President of the Republic because it did not comply with the principles laid down by the Constitutional Court.

"Même s'il est vrai que l'obligation d'avoir son siège social en Italie facilite la surveillance et le contrôle des opérateurs sur le marché, il n'en reste pas moins qu'une telle obligation n'est pas le seul moyen permettant, d'une part, de s'assurer que les opérateurs respectent les règles d'exercice de l'activité de courtage en valeurs mobilières édictées par le législateur italien et, d'autre part, de sanctionner efficacement les opérateurs qui contreviennent à ces règles.".
"While the obligation to have the registered office in Italy facilitates the supervision and control of the operators in the market, such an obligation is not the only means of making sure that they comply with the rules for pursuing the activity of dealer in transferable securities laid down by the Italian legislature and of imposing effective sanctions on dealers who breach those rules".