Vertaling van "législateur cela ouvre " (Frans → Engels) :

Mais en ce moment, ce qui est prévu et de la façon dont c'est rédigé, je ne sais pas si c'était l'intention du législateur. Cela ouvre la porte à tous les adolescents entre 12 et 17 ans et également à tout type d'infraction avec violence, ce qui a une interprétation très large.
But now, what is provided — and from the way in which it is drafted, I do not know whether that was Parliament's intention — opens the door to all adolescents from 12 to 17 years of age and also to all types of violent offences, which can be interpreted very broadly.

Il y a un deuxième effet. Si le législateur dit de façon claire de quelle façon il s'attend à ce que ce tribunal exerce sa juridiction - c'est-à-dire de façon plus judiciaire que ce que nous avons actuellement dans le projet de loi - et si le tribunal ne le respecte pas, cela ouvre la porte à un contrôle ultérieur par la cour fédérale même si ce n'est pas dans le cas d'un appel mais simplement d'un contrôle judiciaire axé seulement sur la juridiction.
If the legislator clearly states how he expects the tribunal to exercise its authority - that is with more judicial controls than currently set out in the legislation - and if the tribunal fails to do that, then the Federal Court could ultimately step in, not as part of an appeal process, but to exercise some judicial control.

Cela s'ouvre à tout ce qui suivra; cela donnera une idée de ce que le législateur veut faire.
It leaves the door open to anything that will follow. It gives an idea of what the legislator wants to do.