Vertaling van "législateur avait tenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compte tenu de son sens véritable et de l'intention du législateur
according to their true intent and meaning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est la raison pour laquelle le législateur avait tenu à protéger, de manière explicite, le caractère confidentiel des avis juridiques, et c’est une exigence qui demeure présente dans notre avis.
This is why the legislator was explicitly keen to protect the confidential nature of legal opinions, and this is a factor that remains in our opinion.

Si le législateur avait voulu qu'il en soit tenu compte, il l'aurait exprimé clairement au paragraphe 245(4) de la Loi, comme il l'a fait dans plusieurs autres dispositions de la Loi.
If Parliament had wanted them to be considered, it would have clearly so stated in subsection 245(4) of the Act, as it had done in a number of other provisions of the Act.

Cela étant dit, les législateurs des deux pays ont tenu pour acquis que le problème avait été réglé.
With that, legislators in both countries assumed that the problem was solved.