Vertaling van "législateur aucun règlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'être soumis à aucun règlement
be unregulated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne répétez pas l'erreur des législateurs américains. Il n'y a aucune réglementation, enregistrement, déclaration, pour les produits qui ne sont pas vendus par plus de trois distributeurs.
Don't make the mistake they made in the United States, where somehow it got written into the legislation that if there are three or fewer distributors within a state for a product, the distribution of that product does not have to be recorded, or the sales do not have to be reported.

Ce préambule aidera sans aucun doute les législateurs à interpréter et à appliquer la loi, de même qu'à élaborer des règlements cohérents.
This will undoubtedly assist lawmakers in interpreting and implementing the legislation and developing coherent regulations.

M. Maurice Vellacott: J'imagine qu'en fin de compte, aucune leçon tirée du passé ne pourrait nous inciter à donner carte blanche aux législateurs pour qu'ils modifient et appliquent ces règlements.
Mr. Maurice Vellacott: I guess what I'm getting at here is there's nothing in terms of what we learned from the past necessarily that gives us reason to believe there should be adjustment to those regulations that are now coming over, carte blanche, to apply here.

des règlements délégués, qui déterminent, conformément à la loi et dans les limites fixées par celle-ci, les normes complétant celles qui sont fixées par le législateur; aucun règlement délégué de cette nature ne doit pouvoir être pris que sur habilitation et sous le contrôle des deux branches de l'autorité législative; l'habilitation législative doit définir la matière, les principes, les objectifs et les limites de la délégation; elle peut établir une limite temporelle à la délégation; l'autorité législative exerce son contrôle sur les règlements délégués;
delegated regulations, which would lay down, in accordance with the law and the limits fixed by it, provisions supplementing those adopted by the legislator; delegated regulations of this nature should be adopted only on the basis of the authorisation granted by and subject to scrutiny by the two arms of the legislative authority; the authorisation should lay down the substance, principles, objectives and scope of the delegation; it might place a time-limit on the delegation; the legislative authority would scrutinise delegated regulations;

K. considérant que, dans sa réponse à certaines questions précises du médiateur, le Conseil ne fait état d'aucun obstacle à la demande de modification de son règlement intérieur formulée par les plaignants, et n'invoque pas non plus de principes ou d'objectifs supérieurs justifiant son refus de rendre publiques les réunions où il agit en qualité de législateur, mais affirme que l'adoption de son règlement est une question politique et institutionnelle qui doit être laissée à son appréciation,
K. whereas, in its reply to specific questions from the Ombudsman, the Council did not mention any obstacles to the implementation of the amendment of its Rules of Procedure, as requested by the complainants, nor any principles or aims of a higher order that would entitle it to refuse to open to the public the meetings in which it acts in its legislative capacity, but contended that the adoption of its Rules of Procedure was a political and institutional matter to be decided upon by the Council itself,

I. considérant qu'en aucun cas l'existence d'accords environnementaux dans un secteur déterminé ne saurait exclure la possibilité pour le législateur de réglementer ce secteur par un acte législatif contraignant,
I. whereas under no circumstances may the existence of environmental agreements in a particular sector prejudice the possibility of the legislator regulating the same sector by means of a binding legislative act,

Roger Tassé et plusieurs autres témoins ont signalé au comité que Finances Canada n'a donné aucune preuve contemporaine à la mise en place de la RGAE qui démontrerait que le législateur avait l'intention d'étendre l'application de la RGAE aux conventions fiscales et aux règlements.
Roger Tassé and several other witnesses pointed out to the committee that Finance has adduced " no evidence contemporaneous with the introduction of the GAAR which would show that the intent was that the GAAR would apply to tax treaties and the Regulations" .

En paralysant de la sorte les activités commerciales de Time Canada Ltd., le législateur ne tient par ailleurs aucun compte des forces concrètes qui président au fonctionnement des entreprises en dehors, peut-être, du cadre d'un monopole réglementé.
But by freezing Time Canada's business operation in this fashion, the framers of clause 21 have also taken no account of the dynamics of a real business operation, outside, perhaps, the framework of a regulated monopoly.