Vertaling van "légion ne cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Légion royale canadienne [ Canadian Legion | Great War Veterans Association of Canada ]
Royal Canadian Legion [ RCL | Canadian Legion | Great War Veterans Association of Canada ]

Légion d'honneur [ Ordre national de la Légion d'honneur ]
Legion of Honor [ Legion of Honour ]

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) soit, pour faute ou manquement au devoir militaire, a cessé, depuis le 10 septembre 1939, de servir dans la marine, l’armée de terre ou l’aviation de Sa Majesté ou d’un allié de celle-ci, ou de servir dans ces forces à titre de représentant des Canadian Legion War Services Inc., du Conseil national des Young Men’s Christian Associations of Canada, des Knights of Columbus Canadian Army Huts, ou des Salvation Army Canadian War Services, ou encore dans le personnel du Corps féminin de la Marine royale ou du South African Military Nursing Service, ou d’être affectée à une mission spéciale au sens de la définition de « ancien combattant » à l’article 1 de la présente annexe.
(b) by reason of the misconduct of the person, since September 10, 1939, ceased to serve in the naval, army or air forces of His Majesty or of any of His Majesty’s Allies, to be a member of the Women’s Royal Naval Services or the South African Military Nursing Service, to be enrolled for the special duty mentioned in the definition “veteran” in section 1 of this Schedule or to serve with the forces as a representative of Canadian Legion War Services Inc., the National Council of the Young Men’s Christian Associations of Canada, Knights of Columbus Canadian Army Huts or Salvation Army Canadian War Services.

Le sénateur Downe : Chose peu étonnante, honorables sénateurs, la Légion royale canadienne s'inquiète depuis longtemps de la lenteur de la réforme de cette politique gouvernementale. À ses congrès, la légion ne cesse d'adopter des résolutions exhortant le gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour que le niveau du Programme de funérailles et d'inhumation des anciens combattants soit identique à celui des membres des Forces canadiennes.
Senator Downe: Not surprisingly, honourable senators, the Royal Canadian Legion has voiced long-standing concern about the slow pace of reforming this government's policy with repeated resolutions at their conventions calling upon the government to " take necessary action to increase the Veterans Funeral and Burial program" to a level that is the same as that of Canadian Forces members.

En 1995, la Direction nationale de la Légion, pour maintenir son indépendance, a demandé que le gouvernement cesse de lui verser cette subvention, ce que nous avons fait.
In 1995, Dominion Command of the legion, in order to maintain an arm's-length relationship, requested that the government cease that grant, and since then we have not provided it.

Quant à ce que nous voudrions obtenir, la Légion ne cesse de dire.Je signale que la Légion est en transition.
As for what we'd like to see, the legion keeps saying.I would point out that the legion is in transition.

La Légion royale canadienne a reconnu et soutenu, en fait, que les récupérations cesseront et qu'elles ont cessé.
It has been recognized and supported, in fact, by the Royal Canadian Legion that the clawbacks will stop and have stopped.