Traduction de «léger retard sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

handicap intellectuel léger [ trouble du développement intellectuel léger | déficience intellectuelle légère | retard mental léger ]
mild intellectual disability [ mild intellectual developemental disorder | mild mental retardation ]

Retard mental léger
Mild mental retardation

retard mental léger (Q.I. de 50 à 70)
Mild mental handicap

retard mental léger
mild mental retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est extrêmement important de garder à l’esprit qu’un léger retard sera largement moins préjudiciable aux relations UE-États-Unis que le second rejet d’un projet d’accord.
It is extremely important to bear in mind that a short delay will be far less damaging to EU-US relations than a second rejection of a draft agreement.

Avant de faire cela, tout en m'excusant auprès de nos invités pour ce qui sera un léger retard — espérons que nous pourrons régler cette question rapidement et poursuivre nos travaux —, je dois soulever une question de privilège.
Before we do that, with apologies to our guests for what will be a little bit of a delay—hopefully, we can deal with this quickly and move on—I need to raise a question of privilege.

51. fait observer que, malgré le flou entourant le calendrier de mise en place et d'entrée en vigueur du système d'information Schengen II (SIS II), il est proposé de ne réduire que légèrement les CE de 35 à 30 000 000 EUR et d'augmenter parallèlement les crédits de paiement de 19 500 000 à 21 000 000 EUR; rappelle que la Commission avait tablé sur 27 910 000 EUR jusqu'à l'entrée en opération du SIS II au cours du quatrième trimestre 2011; souligne que le développement du SIS II est déjà en retard par rapport au programme et qu'il ne sera très certainement pas fini avant la fin 2011; estime qu'il convient, en attendant une analyse plus poussée, de mettre une partie de ces montants en réserve dans la mesure où la perspective d'une migration vers le SIS semble de plus en plus compromise et qu'une solution de remplacement est actuellement en préparation;
51. Notes that, despite the timetable for the development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II) being uncertain, it is proposed that CA decrease only slightly from EUR 35 million to EUR 30 million, while payment appropriations increase from EUR 19.5 million to EUR 21 million; recalls that the Commission had projected EUR 27.91 million until the entry into operation of SIS II in the fourth quarter of 2011; points out that the development of the SIS II is already behind schedule and will most likely not be completed by the end of 2011; considers it necessary, given that the prospect of a migration to SIS II is growing increasingly unlikely and a replacement option is currently being prepared, to place part of these funds in the reserve, pending further analysis;

Nous poursuivrons ensuite avec Howard (1645) M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Parce que nous sommes légèrement en retard, mon discours d'ouverture sera très bref.
Then we'll follow with Howard (1645) Mr. Werner Schmidt (Kelowna, CA): Because we are running a little behind time, my opening statement will be very short.