Traduction de «léger déplacement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouton de léger déplacement
inching button

déplacement à vide | déplacement en lège | déplacement léger
light displacement

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

déplacement léger seulement
light displacement only [ light D.O. ]

pousser une pierre [ repousser une pierre | déplacer légèrement une pierre ]
tap a rock back

mini-autopompe | autopompe à déplacement rapide | véhicule d'incendie léger
minipumper

chute due à une collision d'un piéton (ou moyen de déplacement piétonnier) avec un autre piéton (ou moyen de déplacement piétonnier)
fall due to collision of pedestrian (conveyance) with another pedestrian (conveyance)

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

béton à agrégats légers | béton d'agrégats légers | béton de granulats légers
lightweight-aggregate concrete

combustible domestique | fioul léger | fuel oil léger | fuel léger | fuel-oil domestique
light fuel oil | LFO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet de la nouvelle approche en matière de développement, il y a eu un léger déplacement mais cela ne veut pas dire que les projets ne seront pas toujours réalisés à l'ACDI; cependant, la nouvelle approche par programme est un moyen plus efficace de régler les problèmes de viabilité à long terme, et elle nous permet de travailler avec d'autres partenaires et d'autres donateurs.
With respect to the new approach to development, shifting slightly from project to project, it doesn't mean that projects will not continue to be done at CIDA, but the new program approach is a more effective way of addressing the issue of long-term sustainability and it allows us to work with other partners and other donors.

La commission a légèrement déplacé une limite dans Vancouver-Nord, mais c'est une modification très mineure.
They've moved a boundary in North Vancouver a little bit, but that's very minor.

Une béquille latérale doit être conçue et construite de telle façon qu’elle ne se replie pas automatiquement si l’angle d’inclinaison est modifié inopinément ou involontairement (par exemple, quand le véhicule est légèrement poussé par un tiers ou par le déplacement d’air résultant du passage d’un gros véhicule) dans les conditions suivantes:
A prop stand shall be so designed and constructed that it does not swing back automatically if the angle of lean is altered unexpectedly or unintentionally (e.g. if the vehicle is pushed lightly by a third party or if the vehicle is subjected to a gust of wind arising from the passage of a large vehicle) under the following conditions:

Par conséquent, monsieur le président, je pense qu'il est important de dire qu'il s'agit d'un léger déplacement le long d'un continuum auquel nous devons porter davantage d'attention.
As a result of that, Mr. Chair, I think it's important to say this is a slight movement along a continuum that we have to pay more attention to.

nonobstant les prescriptions du point 3.1.1.3, être conçue et construite de telle façon qu’elle ne se referme pas automatiquement si l’angle d’inclinaison est modifié inopinément (par exemple quand le véhicule est légèrement poussé par un tiers ou par le déplacement d’air résultant du passage d’un véhicule),
notwithstanding the requirements set out in point 3.1.1.3, be designed and constructed in such a way that they do not close automatically if the angle of lean is altered unexpectedly (for example, if the vehicle is pushed lightly by a third party or by a gust of wind arising from the passage of a vehicle):

Par exemple, RADARSAT-1 a été légèrement déplacé par rapport à son orbite régulière pour cartographier l'Antarctique, ce qui l'a rendu indisponible pour ses activités normales sur son orbite régulière à une certaine période.
So for instance, RADARSAT-1 was moved somewhat out of its regular orbit to map the Antarctic, which made it unavailable for regular activities in its regular orbit at a certain period of time.

L’extension du métro de l’agglomération toulousaine fait partie du Plan de Déplacements Urbains (PDU) qui fixe les orientations de la politique des déplacements à l’horizon 2015.Son ambition est de renforcer son attractivité à l’échelle européenne, avec un double objectif de durabilité et de qualité par le développement d’axes structurants performants complétés par un réseau en site propre plus léger favorisant la multimodalité.
The extension of the Greater Toulouse metro forms part of the Urban Transport Plan, which lays down the guidelines for transport policy up until 2015. The aim is to enhance the appeal of Toulouse on a European scale, attaining the twofold objective of sustainability and quality through the development of key transport arteries and a lighter, exclusive-lane network in a multimodal approach.

À l’instar d’autres collègues, je constate aussi que le résultat du vote dans la commission juridique et du marché intérieur a légèrement déplacé l’équilibre vers les exceptions et j’espère en conséquence que le Parlement adoptera encore certains des amendements que mon groupe a déposés.
Like some of my fellow Members, I feel that the outcome of the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has compromised the hard-struck balance in favour of the exceptions and I therefore hope that at least some of the proposed amendments tabled by my group will still be accepted.

Mon groupe néglige d’autant moins le léger déplacement du centre de gravité de la Commission vers le Parlement qui vient d’intervenir que cela confirme, aux yeux de l’opinion, qu’on peut faire bouger les lieux de pouvoir, même ceux réputés intouchables, ce qui est très important.
Still less does my group ignore the slight shift in the centre of gravity of the Commission towards Parliament which has just taken place, as this proves, in the eyes of the world, that it is possible to shift the position of seats of power, even those reputed to be untouchable, and this is very important.

3.1.1.4. nonobstant les dispositions du point 3.1.1.3, être conçue et construite de telle façon qu'elle ne se referme pas automatiquement si l'angle d'inclinaison est modifié inopinément (par exemple quand le véhicule est légèrement poussé par un tiers ou par le déplacement d'air résultant du passage d'un véhicule),
3.1.1.4. notwithstanding the requirements set out in section 3.1.1.3, be designed and constructed in such a way that they do not close automatically if the angle of lean is altered unexpectedly (for example, if the vehicle is pushed lightly by a third party or by a gust of wind arising from the passage of a vehicle):