Vertaling van "légalisé la production " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La légalisation des appartements accessoires à Surrey (C.-B.) : Ville de Surrey (Colombie-Britannique) [ Étude de cas: la légalisation des appartements accessoires à Surrey (C.-B.) ]
Legalization of Secondary Suites in Surrey, B.C.: City of Surrey, British Columbia [ Case Study: Legalization of Secondary Suites in Surrey, B.C. ]

légalisation de la marijuana [ légalisation de la marihuana ]
legalization of marijuana [ marijuana legalization ]

Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities

légaliser
to certify

attester | authentifier | légaliser
attest | authenticate | avouch

authentifier, établir l'authenticité de, légaliser
authenticate (to)

légaliser une signature (1) | attester une signature (2) | certifier une signature (3)
to authenticate a signature

légalisation d'un document officiel
legalisation of an official record

Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers
Convention Abolishing the Requirements of Legalization for Foreign Public Documents

légalisation de l'avortement | libéralisation de l'avortement
decriminalization of abortion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La bonne question est beaucoup plus générale et elle inclut l’idée de « légaliser ou ne pas légaliser » certaines substances psychotropes : Quels sont, en termes simples, les meilleurs moyens de réglementer la production, la distribution et la consommation d’une grande variété de substances psychotropes disponibles actuellement et dans un avenir prochain?
The appropriate question is much broader, and it is one that incorporates the " legalize or not" question with respect to particular psychoactive drug products: What, simply stated, are the best means to regulate the production, distribution, and consumption of the great variety of psychoactive substances available today and in the foreseeable future?

En conclusion, je pense qu'il est très préférable d'entamer un dialogue avec les collectivités mohawks au sujet de la légalisation de la production et du commerce du tabac par les Premières Nations, d'un partage de la fiscalité, du développement économique dans et autour des réserves, ainsi qu'au sujet d'une application adaptée de la loi, comme cela se fait actuellement dans cette zone plutôt que d'aggraver les sanctions reliées au tabac de contrebande.
In conclusion, I think that dialogue with the Mohawk communities about the fuller legalization of First Nations tobacco production and trade, shared taxation, economic development in and around the reserves, along with the kind of careful enforcement of the law that currently prevails in the area represent a much better path than hardening sanctions against contraband tobacco.

Ses intentions de départ étaient louables: il a essayé de faire d’une pierre deux coups: légaliser la culture du pavot et la production d’opium à des fins médicales n’aurait pas seulement mis fin à la production d’héroïne en Afghanistan, mais aussi à la pénurie d’analgésiques dans le monde.
His original intentions were laudable as he was trying to kill two birds with one stone: legalising poppy cultivation and opium production for medical purposes would not only have ended heroin production in Afghanistan but also the lack of painkillers worldwide.

La proposition de légaliser la production d’opium en vue de répondre aux besoins de l’industrie pharmaceutique mondiale pourrait bien être un moyen utile d’atteindre les objectifs que je viens de citer.
The proposal to legalise opium production to meet the needs of the international pharmaceutical industry may well be a useful way of attaining the aforementioned aims.

Toutefois je dois dire que je ne peux partager – du moins pour l'instant – les conclusions tirées par le rapport, qui propose de légaliser la production d'opium à des fins médicales, même à titre d'essai.
Yet I must say that I cannot share – at least not yet – the conclusions reached in the report, which proposes to legalise the opium poppy for medical purposes, albeit on a trial basis.

La légalisation de la production de pavot dans ces deux pays s'avéra une expérience réussie, mais on ne jugea pas qu'elle fournissait une réponse adéquate à la demande croissante d'opiacés.
The experiment in legalising poppy production in those two countries was successful; however it was not considered that it provided adequately for the growing demand for opiates.

Le désir de conserver un niveau de soutien élevé en faveur du chanvre résulte d'une très étrange collaboration entre, d'une part, les gens qui veulent une légalisation du haschisch et, d'autre part, ceux qui spéculent sur les mesures d'aide communautaire. Il est, en fait, impossible de faire la différence entre le chanvre exempt de cannabinol et le chanvre utilisé pour la production de chanvre.
The desire to retain the high per-hectare aid for hemp is, in reality, a result of the very odd collaboration between, on the one hand, those who want to see cannabis legalised and, on the other hand, speculators in EU subsidies, for it is, in actual fact, impossible to see any difference between cannabinol-free hemp and the hemp which is used to produce hashish.

Pour atteindre cet objectif, le projet visera en particulier à : - encourager la rationalisation de la gestion et de l'utilisation des ressources économiques, sociales, écologiques et institutionnelles comme cadre global de l'exécution du projet; - soutenir et accélérer le processus de légalisation et d'enregistrement des titres de propriété de la terre dans les communes d'intervention visées par le projet; - diversifier et intensifier la production agricole et augmenter la compétitivité financière et commerciale des petites et moyennes exploitations; - consolider les organisations agricoles indépendantes en augmentant leur capacité de gestion et de développement économique et commercial.
With that goal in mind, the project will: - encourage the rationalization of the management and use of economic, social, environmental and institutional resources as an overall framework for the project's implementation; - support and speed up the process of legalizing and registering titles to land ownership in the localities covered by the project; - diversify and intensify agricultural production and increase the financial and commercial competitiveness of small and medium-sized farms; - consolidate independent agricultural organizations by boosting their capacity in terms of management and economic and commercial development.

En d'autres mots, C-11, au lieu de défendre l'auteur contre les utilisations illicites de son œuvre, c'est-à-dire non rémunérées, et qui en violent l'intégrité au sens du droit moral, légalise ces utilisations et oblige les titulaires de droit à utiliser des mesures de protections technologiques pour empêcher le piratage de sa production.
In other words, C-11, rather than defending the author against illicit uses of his or her work, that is to say non-remunerated uses, uses that violate its integrity from the standpoint of moral law, legalizes those uses and forces the rights holders to use technological safeguards to prevent a pillaging of their work.

Je suppose qu'il y aurait d'autres avantages à opter plus radicalement pour la légalisation du cannabis et à supprimer l'élément criminel de la participation à la production et à la distribution du cannabis.
I would think that there are other benefits to moving more radically toward legalization of cannabis and removing the criminal involvement in production and distribution of cannabis.