Traduction de «légaliser l’immigration illégale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrangement visant la coopération dans la lutte contre l'immigration illégale
Arrangement on Mutual Cooperation in Combatting Illegal Immigration

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

Office central de répression de l'immigration illégale et de l'emploi d'étrangers sans titre | office central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi des étrangers sans titre | Ocriest [Abbr.]
central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners

activités illégales ou répréhensibles dans le domaine de l'immigration
illegal or undesirable immigration activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Légaliser l’immigration illégale ne résoudra aucun problème: gérer l’immigration selon un ensemble uniforme de règles, encore moins.
Legalising illegal immigration will not solve any problems: managing immigration in accordance with a uniform set of rules even less so.

En d’autres termes, nous traitons enfin les immigrants illégaux comme des êtres humains, sans légaliser l’immigration illégale, raison pour laquelle nous soutenons ce compromis.
In other words, we are at last treating illegal immigrants as human beings, without at the same time legalising illegal immigration, which is why we support this compromise.

L’éducation des enfants de migrants n’est pas distincte de la politique d’immigration globale de l’UE, une politique qui se caractérise par des mesures dures à l’encontre des personnes qui ne correspondent pas aux exigences des grandes entreprises et qui qualifie d’immigration illégale la légalisation et l’intégration sélectives au monde du travail, évidemment sur des bases beaucoup moins favorables, d’immigrés qui satisfont aux besoins des monopoles.
Educating the children of migrants is not segregated from the EU's overall immigration policy, a policy characterised by harsh measures against those who are not required by big business and which qualifies as illegal immigration the selective legalisation and integration into work, of course on much less favourable terms, of immigrants who meet the needs of the monopolies.

Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour que les citoyens européens contribuent activement à l’adoption des décisions visant à légaliser l’immigration illégale et acceptent la nécessité d’intégrer les immigrants?
What measures will the Council take to ensure that European citizens take an active part in decision-making to change illegal into legal immigration and accept the need to integrate immigrants?

Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour que les citoyens européens contribuent activement à l'adoption des décisions visant à légaliser l'immigration illégale et acceptent la nécessité d'intégrer les immigrants?
What measures will the Council take to ensure that European citizens take an active part in decision-making to change illegal into legal immigration and accept the need to integrate immigrants?

Dans certains pays, les flux légaux sont restreints et l'immigration illégale reste plus ou moins contenue; dans d'autres, les régularisations massives de ces dernières années ont permis de légaliser des centaines de milliers d'immigrants qui y résidaient et travaillaient de façon irrégulière.
In some countries, legal flows are limited and illegal immigration remains more or less contained; in others, the large-scale regularisations of recent years have allowed the circumstances of hundreds of thousands of immigrants who were living and working on an irregular basis to be legalised.

Aux Pays-Bas et en Allemagne, où il y a eu une certaine légalisation, il y a beaucoup d'immigration illégale.
What we think we're seeing in the Netherlands and Germany, where you have some legalization, is a large illegal migrant trade.