Traduction de «légaliser cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

légalisation de la marijuana [ légalisation de la marihuana ]
legalization of marijuana [ marijuana legalization ]

La légalisation des appartements accessoires à Surrey (C.-B.) : Ville de Surrey (Colombie-Britannique) [ Étude de cas: la légalisation des appartements accessoires à Surrey (C.-B.) ]
Legalization of Secondary Suites in Surrey, B.C.: City of Surrey, British Columbia [ Case Study: Legalization of Secondary Suites in Surrey, B.C. ]

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

légalisation d'un document officiel
legalisation of an official record

légaliser une signature (1) | attester une signature (2) | certifier une signature (3)
to authenticate a signature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une voix: Ils ont aussi légalisé cela.
An hon. member: And legalized it, too.

Toutefois on ne peut commercer avec un paradis fiscal et légaliser cela dans un accord, dans un traité international qui ouvrirait la porte au fait que nos compagnies canadiennes ou québécoises pourraient créer des filiales et que les revenus de ces filiales pourraient être exemptés de leurs revenus canadiens.
However, we cannot do business with a tax haven and legalize it in an agreement, in an international treaty, that would allow our Canadian and Quebec companies to create subsidiaries that would be exempt from paying tax on their Canadian revenue.

Le paragraphe 149, lui, parle de légaliser la consommation de drogues. Cela va à l’encontre du droit pénal roumain.
Article 149 mentions legalising the consumption of drugs, something which violates Romanian criminal law.

– (FI) La directive sur les échanges de quotas d’émission présentée au Parlement revient à du «blanchiment écologique» capitaliste et malgré cela, n’est de rien de moins que du «capitalisme de casino» et une forme de racket légalisé.
– (FI) The Emissions Trading Directive before Parliament is capitalist ‘greenwash’, and, despite that, is nothing less than casino capitalism and a legalised racket.

D’une part, nous insistons pour que le secteur développe des véhicules de plus en plus sûrs et nous luttons contre le piratage industriel. Toutefois, en contradiction avec cela, le Parlement a aujourd’hui légalisé la production de copies de pièces de rechange, ce qui soi-disant permet de faire baisser leur prix. Les consommateurs ne seront néanmoins pas certains de bénéficier d’une norme de sécurité sans compromis dans leur véhicule réparé.
On the one hand we insist that the industry develop cars that are increasingly safe and we combat industrial piracy. However, in contradiction to this Parliament has today legalised the production of copies of spare parts, which allegedly makes them cheaper. Consumers, however, will not be guaranteed an uncompromised standard of safety in the repaired vehicle.

Pensez-vous que, si on enlevait cette loi sur la sollicitation et qu'on allait vers la légalisation, cela améliorerait la sécurité des travailleuses du sexe?
If we did away with the solicitation legislation and went to legalization, do you think that would improve security for the sex trade workers?

Cela n'a rien à voir avec l'élimination de la discrimination à l'encontre des groupes minoritaires; ce qui est recherché, c'est la légalisation d'un modèle politiquement correct soigneusement élaboré.
This has nothing to do with getting rid of discrimination against minority groups; it is all about legalising a carefully crafted political correctness.

Or, indépendamment de la position généreuse du rapporteur, cela constituerait clairement une incitation à augmenter l’immigration clandestine. Cela reviendrait à dire aux clandestins qu’une fois sur le territoire de l’Union, même s’ils sont arrivés clandestinement, ils auront le droit d’être légalisés.
Regardless of the rapporteur’s generous approach, this would clearly encourage an increase in illegal immigration, basically saying to these people that once they are on Union territory, even if they have entered illegally, they will have the right to be legalised.

Mais dès lors que cela aura été légalisé cela voudra dire qu'en ma qualité de pasteur il me faudra célébrer cette union sous forme de mariage.
But immediately it is legalized, that means that I, as a pastor, have to perform that union in marriage.

En la légalisant, cela nous permettrait de pouvoir contrôler plus facilement la pêche.
By legalizing it, we would have some control over the management of the fishery.