Vertaling van "légal et légitime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité légitime [ pouvoir légal | autorité légale | autorisation légitime ]
lawful authority

héritier intestat | héritier légal | héritier légitime
heir at law

héritier | héritier légal | héritier légitime | personne venant au degré successible
heir at law | heir by operation of law | heir general | legal heir

héritier légal | héritier légitime
heir-at-law heir-at-law | lawful heir

succession légale | succession légitime
legal succession

garde légale [ garde légitime ]
lawful custody [ lawful care ]

exécution légale [ exécution légitime ]
lawful execution

héritier légal | héritière légale | héritier ab intestat | héritière ab intestat | héritier légitime | héritière légitime
heir at law | heir-at-law | heir general | abintestate heir | rightful heir | lawful heir

légitime défense d'autrui | légitime défense de tiers | assistance en cas de légitime défense
defence of another | assistance in self-defence | private defence

descendance légitime | postérité légitime
lawful issue | legitimate issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est essentiel, pour le bien-être, la prospérité et la cohésion des sociétés européennes, de faire en sorte que tous ceux qui séjournent légalement et légitimement dans l’UE, quelle que soit la durée de leur séjour, puissent participer et apporter leur contribution à ces sociétés.
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.

Une mission sans compétences d'exécution n'a pas un tel pouvoir et, dans la plupart des cas, son mandat se concentre sur des tâches telles que le renforcement des capacités, l'encadrement, le suivi ou la formation; elle n'a pas compétence spécifique pour entreprendre des activités qui relèvent de la responsabilité légale et légitime du gouvernement et de ses ministères.
A non-executive mission has no such power and in most cases its mandate concentrates on tasks such as capacity building, mentoring, monitoring or training; it has no specific power to undertake activities which are the legal and rightful responsibility of the government and its ministries.

L'une d'elles consisterait à identifier les actions ciblées, comme celles des alinéas 182.2(1)a) à d), qui sont commises volontairement et sans souci des conséquences, ainsi que sans justification légale, excuse légitime ou apparence de droit et, en outre, les actions proposées aux alinéas 182.3(1)a) à c), commises avec négligence et sans justification légale, excuse légitime ou apparence de droit.
An option is to identify the targeted actions, as those in the case of proposed paragraphs 182.2(1)(a) to (d), that are done wilfully or recklessly and without legal justification, excuse, or colour of right, and those, in the case of proposed paragraphs 182.3(1)(a) to (c), done negligently and without legal justification, excuse, or colour of right.

2. Il est dûment tenu compte des conséquences de la rectification ou du retrait pour les parties qui pouvaient légitimement s'attendre à ce que l'acte soit légal.
2. Due account shall be taken of the consequences of the rectification or withdrawal on parties who legitimately could expect the act to be lawful.

En effet, de la façon dont cela est formulé dans ce projet de loi, il pourrait y avoir des situations où on interdit une copie légale et légitime, même s'il est tout à fait légitime de passer d'un support à un autre lorsqu'on a acquis les droits d'un produit.
In fact, as things currently stand in the bill, there could be situations where legal and legitimate copies are banned, despite the fact that it is perfectly legitimate to make the transfer from one format to another once the rights to a product have been purchased.

Toutefois, ces produits, appelés précurseurs, sont également utilisés à des fins industrielles, de manière légale et légitime.
However, these chemicals (known as “precursors”) also have legal and legitimate industrial uses.

On a maintes fois évoqué la raison sous-tendant ce projet de loi, la raison pour forcer ces travailleurs à retourner au travail même si le Conseil des relations de travail a déclaré qu'il s'agissait d'une grève légale et légitime.
The reason for this legislation, the reason to force these folks back to work even though the Labour Relations Board has said that this is a legal and legitimate strike, has often been talked about.

Les députés d'en face voudront peut-être expliquer comment, si leurs souhaits l'emportaient, ils aborderaient la question des milliers de couples homosexuels qui sont mariés légalement et légitimement en vertu des lois de leur province.
Those opposite might wish to address how, if their wishes were to prevail, they would deal with the thousands of same sex couples who are now legally and legitimately married under the laws of their own provinces.

L'élément déterminant est son utilisation sans la permission du propriétaire légal, ou sans droits légitimes dans les cas où aucun propriétaire légal n'existerait.
The important thing is the use of the means of payment without the permission of its lawful possessor, or otherwise lawful right, in cases where no lawful possessor may even exists.

On peut imaginer une situation où une majorité de 50 p. 100 plus un rendrait une mesure légale et légitime, mais on peut aussi imaginer une situation où cette même majorité ne rendrait une mesure que légale.
You can imagine a situation in which 50% plus one might provide both legality and legitimacy, but you can also imagine a situation in which it would only provide legality and not legitimacy.