Traduction de «lèvres que notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

crayon contour des lèvres | crayon contour lèvres | crayon-contour pour les lèvres
tip liner | lipliner pencil

respiration, lèvres en fermeture de bourse [ respiration, lèvres pincées | expiration contre lèvres pincées | respiration la bouche à demi-fermée ]
pursed lips breathing [ pursed-lip breathing ]

tenir un achigan par la lèvre [ prendre un achigan par la lèvre | saisir un achigan par la lèvre ]
lip-hold a bass

Dermite vésiculaire de:lèvre | oreille | due au virus humain type 2 (alpha) | Herpes simplex de:face | lèvre
Herpes simplex:facialis | labialis | Vesicular dermatitis of:ear | lip | due to human (alpha) herpesvirus 2

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

bord libre de la lèvre | frontière cutanéo-muqueuse de la lèvre
vermilion border

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique étrangère de notre pays semble prendre forme quelque part entre le cerveau du premier ministre et ses lèvres.
Part of this country's foreign policy seems to be developed as information goes from the Prime Minister's brain to his mouth.

Et ainsi va le refrain insidieux de nos compatriotes républicains: nous ne l'acceptons que du bout des lèvres; nous tolérons la venue des membres de la famille royale de temps à autre, mais dans la même foulée, nous ferons tout ce que nous pourrons pour faire abstraction de la monarchie, pour réduire sa visibilité, ses symboles, son enseignement pour qu'un jour nous ne nous heurtions à aucun obstacle; rien ne nous empêchera d'exercer avec bienveillance notre pouvoir politique sans entraves.
And so goes the insidious rubric of our republican fellow subjects: we will pay lip service to it; we will tolerate Royal homecomings from time to time, but at the same time, we will do everything we can to ignore the monarchy, to chip away at its visibility, its symbols, any teachings about it, so that some day nothing will stand in our way; nothing will prevent the benevolent exercise of our unfettered political power.

À l’ère du social-sarkozisme, la seule question présente sur les lèvres de mes concitoyens en France est «Aujourd’hui les Roms. À qui le tour, demain?». Si nous pensons européen, comme M. Barroso nous le rappelait ce matin, l’heure est venue de montrer que notre pensée européenne ne s’arrête pas au domaine économique.
In this era of ‘social-Sarkozyism’, the only question on the lips of my fellow French citizens is, ‘Today the Roma: whose turn tomorrow?’ If we are to ‘think European’, as Mr Barroso reminded us to do this morning, then the time has come to show that our European thinking is not confined to the sphere of economics.

À l’heure où le mot formation est sur toutes les lèvres en Europe, je pense que ce point revêt un caractère essentiel. Comme vous le faites remarquer dans le rapport de la Commission et comme nous pouvons aussi le lire dans notre résolution, le secteur public est un secteur essentiel.
At a time when we are talking a great deal about training in Europe, I believe that this is important. As you point out in the Commission’s report and as is also stated in our resolution, the public sector is important.

Je vous indique du bout des lèvres que notre collègue von Wogau devrait présenter l'an prochain - si tout va bien - un rapport qui inclura davantage la question de la participation du Parlement dans le cadre de ces processus techniques de consultation.
I would simply venture to point out that Mr von Wogau will, I hope, be bringing forward an interesting report next year dealing more fully with the issue of Parliament's participation in such consultation processes.

- (EN) Monsieur le Président, vous vous souvenez que lors de notre grand débat avec les pays candidats à Strasbourg, j'ai terminé mon intervention en citant un proverbe anglais qui dit "il y a loin de la coupe aux lèvres".
– Mr President, you will recall that when we had our great debate with the accession countries in Strasbourg, I finished my contribution by quoting an English saying that there is many a slip 'twixt cup and lip.

Je sais pertinemment que c'est là un des rôles les plus difficiles et exigeants dans notre système. Le sourire aux lèvres, Mabel a certainement su mener ses troupes.
I am well aware that that is one of the roughest and toughest tasks in our system, and Mabel, with a grin on her face, has certainly kept her troops marching.

Il dit, bien sûr, du bout des lèvres-après tout, notre président est un homme bien cultivé-que la télévision française est un peu différente de la télévision anglaise, parce qu'au Québec, a-t-il déclaré à l'émission Le Point médias, nous ne sommes pas encore dans un univers multicanaliste, pour reprendre son expression.
Of course, he says, somewhat reluctantly-since he is after all a man of culture-, that French television is slightly different from English television because, as he told ``Le Point médias'', the Quebec environment is not yet a multi-channel one.

Notre langue a été décimée par l'oppression de 500 ans de contacts européens et aujourd'hui, par notre propre peuple en vertu du régime de conseil de bande, qui ne l'appuie que du bout des lèvres.
Our language has been decimated by the oppression of 500 years of European contact and now, by our own people under the band council system, who pay lip service to supporting it.