Traduction de «lèvent dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
The early bird catches the worm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les technologies numériques lèvent les obstacles à la création et à la distribution d’œuvres audiovisuelles et contribuent à la formation d’un marché audiovisuel sans frontière.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.

i)lèvent des capitaux auprès d’un certain nombre d’investisseurs en vue de les investir, conformément à une politique d’investissement définie, dans l’intérêt de ces investisseurs; et
(i)raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors; and

lèvent des capitaux auprès d’un certain nombre d’investisseurs en vue de les investir, conformément à une politique d’investissement définie, dans l’intérêt de ces investisseurs; et
raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors; and

Mon collègue comprend très bien ce qui se passe ici en cette Chambre, soit que les députés du Bloc québécois se lèvent pour défendre le territoire québécois, se lèvent pour défendre le Québec et se lèvent pour défendre le Parc de la Gatineau.
My colleague knows very well that what is going on in this House. The members of the Bloc Québécois are defending Quebec land, defending Quebec, and defending Gatineau Park.

4. Les États membres lèvent toute restriction réglementaire empêchant les utilisateurs finals d’un État membre d’accéder directement au service de renseignements téléphoniques d’un autre État membre par appel vocal ou par SMS, et prennent les mesures nécessaires pour garantir cet accès conformément à l’article 28.
4. Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28.

4. Les États membres lèvent toute restriction réglementaire empêchant les utilisateurs finals d'un État membre d'accéder directement au service de renseignements téléphoniques d'un autre État membre.
4. Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State.

Il y a des femmes qui se lèvent le matin—et 80 p. 100 des gens qui travaillent dans les usines de poisson sont des femmes—elles se lèvent le matin à 8 heures, elles sont obligées de rester à l'usine jusqu'à 2 heures du matin, se lever de nouveau le lendemain matin et travailler sept jours par semaine.
They will see women—because 80% of fish plant workers are women—get up at 8 a.m., seven days a week, to work until 2 a.m. at the plant.

Tous les députés bloquistes se lèvent tour à tour à la Chambre, ils sont payés par les contribuables canadiens et ils se lèvent pour parler de briser le Parlement et le pays.
All Bloc members stand in the House time after time, person after person, being paid for by the taxpayers of Canada and talking about breaking up parliament and breaking up the country.

Il y a aussi les petites gens, les gens qui se lèvent chaque matin pour aller assurer la survie de l'industrie, les gens qui se lèvent chaque matin pour aller assurer la prestation de tous les programmes gouvernementaux.
It is the little people, the ones who get up in the morning to make sure that industry continues, the ones who get up in the morning to make sure that all the programs of the government are working.

La France, l'Allemagne et l'Italie lèvent plus d'impôts que le Canada, alors que le Japon, les États-Unis et le Royaume-Uni en lèvent moins.
Higher than Canada are France, Germany and Italy, and lower than Canada are Japan, the U.S. and the United Kingdom.