Vertaling van "länder de berlin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany

commotion de la rétine [ oedème rétinien de Berlin | contusion de la rétine | syndrome de Berlin | trouble de Berlin ]
commotio retinae [ Berlin's edema | Berlin's disease | concussion of the retina ]

processus prévu par le Mandat de Berlin [ processus découlant du Mandat de Berlin ]
Berlin Mandate process

beignets de Berlin (1) | boules de Berlin (2)
Berliner Pfannkuchen

Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]
Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]

forum de Berlin | forum de Berlin sur l'énergie
Berlin Energy Forum | Berlin Forum

dotation de Berlin | enveloppe de Berlin
Berlin allocation | Berlin envelope

Berlin [ Land de Berlin ]
Berlin [ Berlin (Land) ]

mécanisme de Berlin
the Berlin mechanism

Réunion du Conseil de la CSCE à Berlin
CSCE Berlin Council Meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les propriétaires de FBB sont les Länder de Berlin et de Brandebourg, qui détiennent chacun 37 % des parts, et la République fédérale d’Allemagne, qui en détient 26 %.
FBB is owned by the Länder of Berlin and Brandenburg, holding 37% of the shares each, and the Federal Republic of Germany, holding 26 %.

Ainsi, si on exclut la partie orientale de Berlin, les nouveaux Länder allemands n'ont représenté qu'un peu plus de 2% des afflux totaux d'IDE en Allemagne entre 1998 et 2000 et les régions espagnoles d'Objectif 1 moins de 10% des afflux d'IDE dans le pays en l'an 2000.
The new German Länder, excluding the eastern part of Berlin, therefore, accounted for only just over 2% of total inflows into Germany between 1998 and 2000 and Objective 1 regions in Spain for under 10% of inflows into the country in 2000.

En l'an 2000, Berlin a reçu des transferts représentant globalement 6,4% du PIB local, et les transferts nets en direction des Länder de l'est ont tourné en moyenne autour de 5% du PIB.
In 2000, Berlin received a total transfer equivalent to 6.4% of its GDP, while net transfers to the eastern Länder average around 5% of GDP.

Berlin mis à part, 2 % seulement des IDE en Allemagne ont eu lieu dans les nouveaux Länder et 4 % des IDE en Italie ont bénéficié aux régions du Mezzogiorno.
Berlin apart, only 2 % of FDI in Germany has been in the new Länder and only 4 % of FDI in Italy has benefited the regions of the Mezzogiorno.

Le 28 novembre 2012, la République fédérale d’Allemagne et les Länder de Berlin et de Brandenburg ont, pour des raisons de sécurité juridique, notifié une mesure financière visant à achever la construction et à assurer la mise en service de l'aéroport de Berlin-Brandenburg.
On 28 November 2012, the Federal Republic of Germany and the German Länder of Berlin and Brandenburg notified, for reasons of legal certainty, a financial measure to finalise the construction of BER airport and putting it into operation.

D’après les informations fournies par l’autorité de gestion de Berlin, les fonds du FEDER ont été octroyés sous la forme d’une subvention au Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» à la société O [amp] K Orenstein [amp] Koppel (par lettre du 16 mai 2000, contribution totale: 3,06 millions de marks/1,56 million d’euros, partie financée par le FEDER : 1,52 million de marks/782 000 euros) (En septembre 2003, la société O [amp] K Orenstein [amp] Koppel AG a été rebaptisée CNH Baumaschinen GmbH.)
According to the information given by the Managing Authority of Berlin, ERDF funds in the form of a grant were allocated to the Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” to the company O [amp] K Orenstein [amp] Koppel (grant letter of 16 May 2000, total contribution: 3,06 Million DM / €1,56 Million, ERDF part: 1,52 Million DM / €782.000) (In September 2003 the former O [amp] K Orenstein [amp] Koppel AG has been transformed into CNH Baumaschinen GmbH.)

La Commission donne son feu vert à la prime fiscale d'investissement dans les nouveaux Länder et Berlin pour 1999-2003
Commission gives the green light to the investment allowance law in the new Länder and Berlin for 1999-2003

Tout comme ceux des années précédentes, le rapport de l'année 2000 de l'office allemand pour la protection de la constitution, au niveau fédéral et au niveau des Länder, classe Milli Görüs (IGMG) et la Fédération islamique de Berlin au nombre des associations d'étrangers extrémistes et dangereuses pour la sécurité.
As in previous years, Germany’s annual reports for 2000 on the Protection of the Constitution at national and regional level categorise the IGMG (‘Milli Görüs’) and the Islamic Federation in Berlin as ‘Security-endangering and extremist activities by foreigners’.

L'État fédéral et les Länder vont exécuter neuf programmes opérationnels (dont un programme de sortie progressive pour l'est de Berlin) au titre du cadre communautaire d'appui pour les nouveaux Länder et l'est de Berlin :
The federal and Land governments will implement nine operational programmes (including one transitional programme for east Berlin) within the Community support framework for the new Länder and east Berlin:

Sur proposition de M. Flynn, le commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales, la Commission européenne a approuvé six programmes opérationnels de valorisation du capital humain et de promotion de l'emploi dans les nouveaux Länder, notamment un programme fédéral soutenu par le Fonds social européen (FSE) pour l'ensemble des nouveaux Länder et Berlin-Est et un programme géré par le FSE qui concerne tous les Länder à l'exclusion de Berlin.
On a proposal by Mr Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the European Commission has approved six operational programmes for the development of human resources and the promotion of employment in the new Federal Länder, comprising a federal programme supported by the European Social Fund (ESF) for all the new Länder and East Berlin and an ESF-managed programme for each Land with the exception of Berlin.