Traduction de «là-dessus que se terminera mon analyse » (Français → Anglais) :

Je vais vous en faire un résumé très succinct et c'est là-dessus que se terminera mon analyse.
I will give you some one-liners and, with this, close my analysis.

Je ne peux conclure à une violation des droits de la défense d’Alpharma et je renvoie à mon analyse d’allégations similaires avancées par d’autres parties à la procédure figurant à la section IV. 4. ci-dessus.
I cannot find that the party’s rights of defence have been breached and refer to my analysis of similar claims made by other parties to this proceeding in Section IV. 4. above.

À cet égard, je renvoie également à mon analyse d’allégations similaires figurant à la section II. 4 ci-dessus.
In this matter, I also refer to my analysis of similar claims in Section II. 4. above.

À mon avis, les analyses statistiques.Quand vous devez réagir à 40 000 incidents et que vous voulez savoir dans combien de cas l'état de préparation aurait eu une incidence.Chaque vie compte, il n'y a pas de compromis à faire là-dessus.
I think what the statistical analysis.When you take over 40,000 incidents and you reduce them to several in which the standby posture may have had an influence.Every life is significant, and I won't discount that at all.

J'ai exprimé mon opinion personnelle là-dessus, et Transports Canada a évidemment analysé attentivement la question, mais toute modification des loyers des aéroports, notamment une réduction, serait une question budgétaire ne relevant pas du ministère des Transports.
There's one outstanding issue I'm sure members would want to talk about, and that's this whole airport rent issue. I have some personal views that I've expressed, and Transport Canada has certainly been leading the analysis on this file, but any adjustment of airport rents, particularly reduction, obviously, is a budgetary item; it's not within Transport's purview.

Mon avis et je voudrais avoir vos commentaires là-dessus est que si ultimement la décision revient à la Cour suprême, d'après les précédents que vous avez mentionnés tout à l'heure, l'analyse de l'article 1 ferait en sorte qu'on déclarerait que la seule option constitutionnelle, qu'on se base sur la Charte canadienne des droits et libertés ou sur le partage des compétences, est de permettre le mariage des conjoints de même sexe.
My opinion, and I would be interested in hearing your comments on this, is that if ultimately the decision is left up to the Supreme Court, according to the precedents that you mentioned, an analysis of article 1 would result in a ruling that the only constitutional option, whether based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms or shared jurisdiction, would be to allow the marriage of same-sex persons.