Traduction de «là-dessus l'hon bill » (Français → Anglais) :

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre, moi-même et tout le monde à la Chambre avons été très clairs là-dessus.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister, myself and everyone in this House have been very clear on this.

Là-dessus, je vais passer la parole à M. Blaikie, pour sept minutes (1555) L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Merci, monsieur le président, merci aussi monsieur O'Keefe d'être ici.
With that, I'll go to our next colleague, Mr. Blaikie, for seven minutes (1555) Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Thank you, Mr. Chairman, and my thanks also to Mr. O'Keefe for being here.

L'hon. Bill Blaikie: Vous ne pouvez pas avoir de mandat. L'hon. Bill Graham: Le gouvernement serait incapable d'agir.
Hon. Bill Blaikie: You can't have a mandate Hon. Bill Graham: The government wouldn't be able to function.

Est-ce que le premier ministre entend dire au président Bush que le Canada ne participera pas au projet de bouclier antimissile et sera-t-il très clair là-dessus? L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre et le gouvernement ont toujours été très clairs à ce sujet.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister and the government have always been very clear on this issue.

J'aimerais l'entendre là-dessus. L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, dans le monde sérieux de la diplomatie, ce sont des paroles comme celles des députés d'en face qui tombent dans le vide; c'est leur rhétorique qui tombe dans le vide.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, in the serious world of diplomacy, it is words like those spoken by the hon. members opposite that fall into the gap, it is their rhetoric which falls flat.

Quand on observe l’attitude de nos concurrents - en particulier le farm bill aux États-Unis -, il faut se demander pourquoi l’Europe doit se mettre à plat ventre à chaque occasion et se laisser marcher dessus.
When we see how our competitors behave - especially in the United States' Farm Bill - one has to ask why we in Europe have to lie down on every occasion and roll over.