Vertaling van "là-bas a parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

W.-C. à réservoir de chasse bas, à sortie au plancher [ W.-C. à réservoir de chasse bas, à évacuation au plancher | W.-C. à siphon à décharge verticale ]
close coupled floor outlet water closet

bas prothétique | bas à prothèse | bas cosmétique
cosmetic stocking

bas à botte [ bas à botter ]
boot hose [ boot stocking ]

bas côtelés [ bas à côtes ]
ribbed stockings

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]

compagnie à bas prix | compagnie aérienne à bas coûts | transporteur à bas prix | transporteur aérien à bas coûts
budget airline | budget carrier | low-cost airline | low-cost carrier | LCC [Abbr.]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

à bas prix | de bas prix | bon marché | bas prix
low price | low-priced

formater en bas niveau | préformater | formater à l'avance | formater à bas niveau
low-level format | preformat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est pas normal que la Suède, l'Allemagne, l'Autriche et les Pays-Bas doivent parfois porter à eux seuls le gros de ce fardeau, sinon sa totalité.
It is not right that Sweden, Germany, Austria and the Netherlands, are sometimes left to shoulder part or even all of the burden alone.

Parfois le gouvernement en arrive à des conclusions ridicules qui touchent la population là-bas, et parfois il y a beaucoup de gâchis.
Sometimes government comes to ridiculous conclusions that affect the population there, and sometimes there is a lot of waste.

Parfois, sur les marchés, les prix sont bas, et parfois ils sont élevés.
Sometimes in markets prices are low and sometimes in markets prices are high.

Les droits de propriété, là-bas, sont parfois un peu mieux établis, mais, dans le fond, tout se déroule dans un climat constructif.
Sometimes property rights are a little bit stronger there, but essentially it is done in a constructive fashion.

Les produits contenant du lait, des produits laitiers, du soja ou des produits de soja et destinés à l’alimentation particulière des nourrissons et des enfants en bas âge constituent la principale – et parfois même l’unique – source d’alimentation des nourrissons et des enfants en bas âge. Il convient donc de maintenir l’interdiction de l’importation dans la Communauté des produits de ce type originaires de Chine.
Taking into account that products containing milk or milk products, soya or soya products that are intended for the particular nutritional use of infants and young children represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to maintain the prohibition on importation into the Community of any such products originating from China.

10.2. L’addition de babeurre peut entraîner parfois des chiffres trop bas, car la détermination ne porte que sur l’extrait dégraissé.
10.2. Addition of buttermilk may lead to somewhat low figures, due to the fact that only the non-fat portion is determined.

Bon sang, le député là-bas a parfois proféré des menaces bien pires à notre endroit.
My golly, that member over there has threatened worse to us from time to time.

En 2003, les autorités sanitaires nationales ont parfois utilisé le système EWRS comme outil de travail pour échanger différents types d'informations, comme l'illustrent les messages liés aux événements 12 (influenza aviaire aux Pays-Bas), 28 (virus du Nil occidental en France) et 33 (grippe dans l'UE).
In 2003 the EWRS has been used occasionally by the national health authorities as a working tool for the exchange of different types of information, as exemplified by messages related to events 12 (poultry influenza in the Netherlands), 28 (West Nile virus in France), and 33 (influenza in EU).

Un certain nombre d'entre eux prévoient la responsabilité - et parfois de manière spécifique la responsabilité pénale - des personnes morales: par exemple la France, l'Irlande, le Royaume-Uni, la Belgique et les Pays-Bas.
Some provide for liability - sometimes specifically criminal liability - for legal persons, as in France, Ireland, the United Kingdom, Belgium and the Netherlands.

12.2. L'addition de babeurre peut entraîner parfois des chiffres trop bas, car la détermination ne porte que sur l'extrait dégraissé.
12.2. Addition of buttermilk may lead to somewhat low figures, due to the fact that only the non-fat portion is determined.