Traduction de «là-bas a désespérément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

W.-C. à réservoir de chasse bas, à sortie au plancher [ W.-C. à réservoir de chasse bas, à évacuation au plancher | W.-C. à siphon à décharge verticale ]
close coupled floor outlet water closet

bas prothétique | bas à prothèse | bas cosmétique
cosmetic stocking

bas à botte [ bas à botter ]
boot hose [ boot stocking ]

bas côtelés [ bas à côtes ]
ribbed stockings

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]

compagnie à bas prix | compagnie aérienne à bas coûts | transporteur à bas prix | transporteur aérien à bas coûts
budget airline | budget carrier | low-cost airline | low-cost carrier | LCC [Abbr.]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

à bas prix | de bas prix | bon marché | bas prix
low price | low-priced

formater en bas niveau | préformater | formater à l'avance | formater à bas niveau
low-level format | preformat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les bienfaits potentiels du marché unique européen sont unanimement reconnus, le taux de transposition des directives concernant le marché intérieur reste désespérément bas.
Despite general acknowledgement of the potential benefits of a single European market, the transposition rate of Internal Market directives remains disappointingly low.

Ces dernières années, dans le cadre de plusieurs initiatives au titre de la stratégie Europe 2020 et, en particulier, face à un taux de chômage désespérément élevé,[1] la Commission a souligné l'importance de permettre aux apprenants et aux travailleurs de présenter clairement leurs profils de compétences et de qualifications, qu'elles aient été acquises dans des cadres formels, non formels ou informels.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,[1] the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.

Les économies des pays de la zone euro, hétérogènes, ont pris des chemins divergents sous la coordination faible et désespérément lacunaire des politiques économiques et budgétaires, ce qui a rendu nécessaire l’adoption de mesures de crise dans le cadre de la procédure intergouvernementale.
The heterogeneous euro area economies diverged under the weak and hopelessly incomplete coordination of economic and fiscal policies requiring the introduction of crisis measures through the intergovernmental process.

La Commission européenne annonce une nouvelle aide humanitaire de 25 millions d'euros pour venir en aide aux populations civiles du Yémen qui en ont désespérément besoin, portant à un total de 196,7 millions d'euros le financement fourni par l'UE depuis le début du conflit en 2015.
The European Commission has announced new humanitarian aid of €25 million to support civilians in desperate need in Yemen. This brings the total EU funding to €196.7 million since the start of the conflict in 2015.

Et même désespéré de l'Europe.
And even despaired for Europe.

Ils achètent des armes de pays de l'Europe de l'Est sur le marché international, ils ont déplacé plus d'un million de personnes, des centaines de milliers de personnes se retrouvent dans des camps de réfugiés, et la situation est telle que la Force ouest-africaine de maintien de la paix qui se trouve là-bas a désespérément besoin d'aide.
They're buying arms from eastern European countries on the international market, they have displaced over a million people, hundreds of thousands are in refugee camps, and the situation is such that the ECOMOG group, the western African peacemaking group that's in there, is in desperate need of support.

Et leurs parents sont généralement pauvres parce qu'ils n'ont pas d'emploi, parce que leur emploi est chroniquement mal rémunéré à cause du salaire minimum qui est désespérément bas ou parce que les emplois qui ont été créés sont des emplois à temps partiel qui ne permettent pas de garantir à une famille un niveau de vie acceptable.
Their parents are usually poor because they are unemployed or they are in a low wage ghetto because our minimum wages are so low or because the jobs that have been created have been part time jobs that cannot support a family at any decent standard of living.

Le revenu par habitant est encore désespérément bas, mais il a doublé depuis quatre ans.
Per capita income is still desperately low, but it has doubled in four years.

Les employeurs de ce secteur cherchent désespérément des gens intéressés à aller dans ces régions et à y travailler, des gens qui bénéficieront des possibilités qu'offre le secteur minier, qui s'établiront là-bas et prendront leur travail au sérieux.
It is desperate to find people to come and work in those regions, to enjoy the opportunities that come with the mining industry and to settle and take the work there seriously.

J'ai porté cette importante question à l'attention de la Chambre à maintes reprises, faisant observer que, pendant que le ministre des Finances parle d'optimisme économique grandissant, des millions de Canadiens sont désespérés parce que le taux de chômage est élevé, tandis que les salaires sont bas et les taux de prestations d'aide sociale encore plus bas.
I have raised this serious matter many times in the House and pointed out that while the Minister of Finance talks about growing economic optimism millions of Canadians are desperate as a result of high unemployment, low wages and lower welfare rates.