Traduction de «lyon et sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe Rome-Lyon | groupe Rome-Lyon du G8 | groupe Rome-Lyon du Groupe des Huit
G8 Roma-Lyon Group | Group of Eight Roma-Lyon Group | Roma-Lyon Group

théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon
theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Institut des Frères du Sacré-Cœur [ Frères du Sacré-Cœur | Frères du Paradis | Frères du Sacré-Cœur de Lyon | Frères de l'Instruction Chrétienne de Lyon ]
Institute of the Brothers of the Sacred Heart [ Sacred Heart Brothers | Brothers of The Sacred Heart ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Salmonella Lyon
Salmonella lyon

Groupe de Lyon
G8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime | Lyon Group

dentelle de Lyon
Lyon lace

grande tritomaire | jongermanne à cinq dents | tritomaire de Lyons
Lyon's notchwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nom des gagnants sera annoncé lors d'une cérémonie organisée à Lyon (France), le 1er décembre 2014, à l'occasion de l'exposition Pollutec consacrée aux technologies environnementales.
The winners will be announced at a ceremony in Lyon on 1st December 2014 at the Pollutec exhibition of environmental technologies in Lyon, France.

27. s'attend, en rapport avec les propositions législatives qui donneront lieu à la réforme de la politique agricole commune pour la période après 2013, à ce que la position du Parlement telle qu'elle a été exposée à l'origine dans le rapport Lyon et sera définie plus en détail par le rapport Dess, soit entièrement prise en compte; insiste dès le départ pour que le processus de réforme de la PAC donne naissance à une politique forte, équitable, réellement commune et multifonctionnelle qui rencontre les attentes des consommateurs ainsi que des producteurs, produise des "biens publics", notamment au regard de la sécurité alimentaire, et garantisse l'auto‑suffisance alimentaire de l'Union; souligne qu'il s'agira, dans l'histoire de la PAC, de la première de ses réformes associant le Parlement au processus décisionnel sur un pied d'égalité avec le Conseil;
27. Expects, in relation to the legislative proposals that will give effect to the reform of the Common Agricultural Policy for the period after 2013, that Parliament's position, as initially set out in the Lyon Report and which will be defined in more detail through the Dess Report, will be comprehensively taken into account; insists from the outset that the CAP reform process must result in a strong, fair, genuinely common and multifunctional policy that meets the expectations of consumers and producers and effectively delivers ‘public goods’, especially food security and guarantees EU's food self-sufficiency; points out that this will be the first reform of the CAP in history in which Parliament will be on an equal footing with the Council in the decision-making process;

62. regrette le report, par la Chine, du sommet UE-Chine qui devait se tenir le 1 décembre 2008 à Lyon, vu la crise financière et économique actuelle, et souligne l'importance capitale d'une dialogue constructif sur le changement climatique et de la compréhension mutuelle sur les principales questions commerciales en ce moment décisif pour l'économie mondiale; espère qu'un tel sommet sera organisé dans les meilleurs délais;
62. Regrets China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December 2008 in Lyon given the current financial and economic crisis and stresses the utmost importance of a constructive dialogue on climate change as well as mutual understanding on the main trade issues at such a critical moment for the world economy; hopes that such a summit will take place as soon as possible;

60. regrette le report, par la Chine, du sommet UE-Chine qui devait se tenir le 1 décembre à Lyon, vu la crise financière et économique actuelle, et souligne l’importance capitale d’une dialogue constructif sur le changement climatique et de la compréhension mutuelle sur les principales questions commerciales en ce moment décisif pour l’économie mondiale; espère qu’un tel sommet sera organisé dans les meilleurs délais;
60. Regrets China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December in Lyon given the current financial and economic crisis and stresses the utmost importance of a constructive dialogue on climate change as well as mutual understanding on the main trade issues at such a critical moment for the world economy; hopes that such a Summit will take place as soon as possible;

Dans le contexte des travaux menés par Karel Vinck, le coordonnateur européen pour le déploiement du système de signalisation interopérable ERTMS, les ministres des transports des Etats traversés par le corridor Anvers-Bâle-Lyon ont arrêté un calendrier de réalisation du projet entre 2008 et 2018, prévoyant que l’essentiel du corridor sera équipé du système ERTMS en 2015.
Against the background of the work carried out by Mr Karel Vinck, European coordinator for the deployment of the interoperable signalling system ERTMS, the transport ministers of the countries traversed by the Antwerp-Basel-Lyon corridor have drawn up a timetable for the implementation of the project between 2008 and 2018, with provision for the main part of the corridor to be equipped with the ERTMS system in 2015.

La conférence de Lyon, organisée sous l'égide de l'ONU, sera ouverte le 11 septembre par le Premier ministre, M. Lionel Jospin.
The Lyon Conference, organised under the auspices of the United Nations, will be opened on 11 September by the French Prime Minister, Mr Jospin.

Elle sera présentée dans les villes d'Europe ayant consacré un musée de l'Imprimerie, à savoir en 1990/1991 : Parme - Palazzo Farnese, Anvers - Musée Plantin et Moretus, Lyon - Musée de l'Imprimerie et de la Banque, Mayence - Musée Gutenberg.
In 1990/91 the exhibition will be seen in: Parma - the Palazzo Farnese; Antwerp - the Plantin and Moretus Museum; Lyons - the Printing and Banking Museum; Mainz - the Gutenberg Museum.

Mme Lyon : Nous prévoyons que, en 2012, étant donné les caractéristiques démographiques du Canada, sa main- d'œuvre vieillissante, les départs en retraite, le faible taux de naissance, et cetera, la totalité de la croissance du marché du travail sera alimentée par l'immigration.
Ms. Lyon: Our projection is that by 2012, given the demographics in Canada — an aging workforce, people retiring, low birthrate, et cetera — we suspect that all growth in the labour market at that point will derive from immigration.

Le projet sera mis en oeuvre sur la base d'un programme de travail convenu entre le centre national de microscopie électronique de l'Université du Caire (NEMROCK) et l'Institut Pasteur de Lyon.
The project will be implemented on the basis of a programme agreed between the national electronic microscopy centre of the University of Cairo (NEMROCK) and the Institut Pasteur in Lyons.