Vertaling van "lyme avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fondation canadienne de la maladie de Lyme [ CanLyme | Fondation canadienne de lutte contre la maladie de Lyme ]
Canadian Lyme Disease Foundation [ CanLyme ]

maladie de Lyme | borréliose de Lyme
Lyme disease

test de Lyme [ test pour la maladie de Lyme ]
Lyme disease test

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

arthrite de Lyme
Lyme arthritis

maladie de Lyme
Lyme disease

maladie de Lyme
Bannwarth syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'Agence régionale de la santé et des services sociaux, le porte-parole Éric Émond a confirmé qu'un cas de maladie de Lyme avait été rapporté dans un hôpital du Lac-Saint-Jean l'été dernier, mais que la bactérie n'avait pas été contractée ici.
At the Agence régionale de la santé et des services sociaux, spokesperson Éric Émond confirmed that a case of Lyme disease had been reported at a hospital in Lac-Saint-Jean last summer, but the bacteria was not contracted here.

Il n'y avait pas de cas de maladie de Lyme au Québec il y a cinq ans, mais la tique à pattes noires a fait du chemin depuis ce temps.
There were no cases of Lyme disease in Quebec five years ago, but the blacklegged tick has come a long way since then.

J'ai dit que l'Agence de la santé publique du Canada avait désigné la maladie de Lyme comme maladie à déclaration obligatoire — ce qui a été dit à quelques reprises ici —, et que l'Agence de la santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada surveillent la prévalence et la propagation de la maladie au pays.
I talked about the fact that the Public Health Agency of Canada had declared Lyme disease to be a reportable disease, which we have heard a few times here, and that both the Public Health Agency and the Canadian Institutes of Health Research are monitoring the prevalence and spread of the disease through the country.

Le Nouveau-Brunswick avait confirmé 128 cas de maladie de Lyme en 2009; et, en 2011, ce chiffre avait doublé pour atteindre 258.
In the province of New Brunswick in 2009, there were 128 confirmed cases of Lyme disease, but by 2011, that number had doubled to 258.

Elle m'a aussi dit que le fait d'avoir été très malade dans la jungle — j'ai en effet contracté la maladie de Lyme ou la dengue, ou les deux, je ne m'en souviens plus — avait complètement affaibli mon système immunitaire et qu'à cause de cela, l'uranium avait réussi à garder mon niveau de santé très bas.
She also told me that, because I had been so sick in the jungle—I actually contracted either Lyme disease or dengue, or both, I can't recall anymore— it totally weakened my immune system, allowing the uranium to keep me in very poor health.

D. considérant que même si les accidents de ce type n'ont pas le même impact environnemental que ceux qui impliquent des pétroliers, ils sont quand même préoccupants sur le plan social; tel avait déjà été le cas avec le cargo MSC Napoli qui a échoué le 19 janvier 2007 dans la baie de Lyme après avoir subi de graves dommages structurels à sa coque pendant une forte tempête,
E. whereas, although accidents of this kind do not have the same environmental impact as those involving tankers, they still raise social concerns, as in the case of the cargo ship MSC Napoli, which was beached in Lyme Bay on 19 January 2007 after suffering serious structural damage to her hull during a severe storm,