Traduction de «luxation de la mâchoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Luxation de la mâchoire
Dislocation of jaw

luxation de la mâchoire réduite
Dislocated jaw reduced

réduction de la luxation de la mâchoire par la méthode d'Hippocrate
Hippokrates reduction

luxation en avant de la mâchoire inférieure
jaw thrust

calibre à mâchoires | calibre mâchoire | calibre-mâchoire | calibre-mâchoires
calliper gauge | gap gauge | plain calliper gauge | plain snap gauge | snap gauge

plateau (pour le montage des outillages ou machoires) | table (pour le montage des outillages ou machoires) | tablier (pour le montage des outillages ou machoires)
platen

Luxations, entorses et foulures du thorax avec luxations, entorses et foulures des lombes et du bassin
Dislocations, sprains and strains involving thorax with lower back and pelvis

Luxations, entorses et foulures de la tête avec luxations, entorses et foulures du cou
Dislocations, sprains and strains involving head with neck

douleur à la mâchoire
Jaw pain (finding)

os de la mâchoire
Bone structure of jaw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette valeur provient de l’apport d’énergie de freinage maximal autorisé sur une roue freinée par un frein à mâchoires (double semelle) avec un diamètre neuf nominal compris dans une plage de [920 mm; 1 000 mm] lors du freinage (le poids-frein doit être limité à 18 tonnes par essieu).
This value comes from the maximum braking energy input permitted on a clasp braked wheel with a nominal new diameter in the range of [920 mm; 1 000 mm] during braking (the brake weight shall be limited to 18 tonnes/axle).

Contusions; luxation; entorse; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns

Luxation; fracture; commotion; écrasement; coupures (se référer également à la section «Incendie et explosion»)
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)

Contusions; luxation; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns

Colonne vertébrale (sans luxation ni fracture)
Spine (no dislocation or fracture)

tout poisson sans mâchoire , de la superclasse Agnatha ;
(a) jawless fish belonging to the super-class Agnatha;

Il convient de faire observer à ce propos qu'il est stipulé dans le préambule, que la directive est sans préjudice du règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil du 4 novembre 1991 interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté et l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté.
It may be noted in this connection that it is stated in the preamble that the directive is without prejudice to Council Regulation (EEC) No 3254/91 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.

Le protecteur doit recouvrir la transmission jusqu'aux extrémités des mâchoires intérieures dans le cas de joints de cardans simples et au moins jusqu'au centre du ou des joints extérieurs dans le cas de cardans dits à grand angle.
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of wide-angle universal joints.

8.1. Type et caractéristiques des freins (au sens du point 1.6 de l'annexe I de la directive 71/320/CEE), accompagnés d'un dessin (exemple: tambours ou disques, roues freinées, accouplement aux roues freinées, marque et type des montages mâchoire/plaquette et/ou des garnitures, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension): .
8.1. Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing (e.g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension):

Le dispositif de protection doit recouvrir la transmission jusqu'aux extrémités de mâchoires intérieures dans le cas de joints de cardans simples et au moins jusqu'au centre du ou des joints extérieurs dans le cas de cardans dits à grand angle.
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of 'wide-angle` universal joints.