Traduction de «lutté mais cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission encourage les États membres (les autorités nationales et régionales concernées) à: · s’efforcer de mieux aligner leurs instruments de financement sur les initiatives de financement de l’UE et, partant, d’obtenir une meilleure synergie; cela vaut entre autres pour leurs programmes de recherche et d’innovation, en particulier lorsqu’ils sont liés à des initiatives de programmation commune et à l’AAD; · recourir au besoin aux Fonds structurels, en respectant les priorités du partenariat, notamment pour: – renforcer l’utilisation, la qualité et l’interopérabilité des TIC, notamment en matière de santé en ligne, et consolider la recherche, le développement technologique et l’innovation; – promouvoir l’inclusion sociale et combattre la pauvreté, y compris en investissant dans les infrastructures sanitaires et sociales; – promouvoir la lutte contre les discriminations à l’encontre des personnes âgées tant dans l’accès au marché de l’emploi que sur les lieux de travail (modèles innovants et accessibles d’organisation du travail adaptés aux personnes âgées, vie professionnelle plus longue et plus saine, etc.); – stimuler les investissements visant à moderniser les systèmes nationaux et régionaux de santé, et donner la priorité, non plus aux soins en établissement, mais aux soins de proximité, tout en favorisant l’autonomie des personnes; · envisager d’englober les priorités et les objectifs du partenariat dans leurs priorités stratégiques afin de pouvoir recourir aux Fonds structurels; · s’engager dans les activités du partenariat par la voie de marchés publics portant sur des solutions innovantes performantes.
The Commission encourages Member States (including relevant national and regional authorities) to: · work towards better alignment and synergies of their funding instruments with EU funding initiatives; this includes their research and innovation programmes, in particular in connection with relevant Joint Programming Initiatives and AAL; · make effective use of Structural Funds, in line with the Partnership priorities, as appropriate, in particular with a view to: – enhancing the use, quality, interoperability of and access to ICT including e-health, and strengthening research, technological development and innovation; – promoting social inclusion and combating poverty, including through investing in health and social infrastructure; – promoting measures to fight against discrimination of older people both in accessing the labour market and in the work place (e.g. innovative, accessible and age-friendly forms of work organisation, longer healthier working lives); – fostering investments to modernise national and regional health systems, and giving priority to a shift from institutional care to community-based care, while enhancing independent living. · consider including the Partnership priorities and objectives among their strategic priorities in order to make use of structural funds; · engage in the activities of the Partnership through the procurement of more innovative and efficient solutions.

Ainsi que le mentionne le document de travail des services de la Commission accompagnant le rapport sur les progrès réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains: «L’objectif final d’éradication de la traite des êtres humains ne sera possible que si la prévention de l’infraction a lieu le plus en amont possible en utilisant la vaste gamme d’instruments disponibles à l’échelle de l’Union européenne et au niveau national [...]. Cela implique non seulement de s’attaquer aux causes profondes qui rendent les populations plus vulnérables à la traite - comme la pauvreté, l’inégalité entre les sexes et la violence à l’égard des femmes, la discrimination ethnique, la marginalisation de la société, les migrations irrégulières - mais également de veiller à ce que ceux qui tirent profit de l'infraction commise et exploitent les victimes soient traduits en justice»
As stated in the Commission Staff Working Document accompanying the document Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings and protecting its victims: “The final objective of eradication of trafficking in human beings can only be achieved ifthe crime is prevented from happening in the first place and using the wide range of available tools at EU and national level [.] This means not only addressing the root causes that make people more vulnerable to trafficking – such as poverty, gender inequality and violence against women, ethnic discrimination, societal marginalisation, irregular migration – but also ensuring that those who profit from the crime and exploit the victims are brought to justice”.

Cela s’explique par ses liens avec la santé publique, la sécurité sanitaire des denrées alimentaires et la sécurité alimentaire, mais aussi par les coûts économiques que peuvent générer les maladies animales et par des considérations relatives au bien-être des animaux, notamment les répercussions en la matière des mesures de lutte contre les maladies.
This concern stems from the public health, food safety and food security aspects, which are related to animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control measures on animal welfare.

Je dirais seulement que, dans le cas d'un programme de lutte contre la tuberculose, et c'est encore plus vrai pour les programmes de lutte contre le VIH, l'hépatite ou le cancer, qui relèvent de diverses autorités et compétences, il y a une fragmentation, et cela peut être acceptable pour ce qui est de l'hépatite ou du cancer — mais je ne le crois pas —, mais pas dans le cas de la tuberculose.
I would just say that when you have a TB program, let alone an HIV or hepatitis or cancer program, in which there are different leaderships, jurisdictions, you are going to get fragmentation, and that may be okay for hepatitis or cancer I don't think it is but not for tuberculosis.

Un autre exemple de cela est que, dans le cadre de sa lutte contre les changements climatiques, le gouvernement s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre, pas de 20 p. 100 d'ici 2020 comme il l'avis promis mais de 17 p. 100 d'ici 2020, et cela à une période où les émissions de gaz à effet de serre sont en train d'augmenter.
The other example is that the government's undertaking under climate change is to reduce greenhouse gas emissions, not by 20% by 2020 as it had promised, but now it is down to 17% by 2020 at a time when greenhouse gas emissions are going up.

Finalement, accorder 328 millions de dollars au Québec, cela n'a rien à voir avec les incitatifs fiscaux accordés à l'industrie pétrolière, mais cela a à voir avec la lutte contre les changements climatiques, afin de donner une politique de transport durable au Québec, qui respecte les objectifs du Protocole de Kyoto.
Finally, giving $328 million to Quebec has nothing to do with the tax incentives given to the oil industry. It has to do with fighting climate change and having a sustainable transportation policy in Quebec that is in line with Kyoto targets.

Il a lutté contre cela, mais il est allé chercher 100 millions de dollars.
He fought against it, yet got $100 million out of it.

Le passage de l’utilisation traditionnelle du charbon à l’utilisation durable ne se fera certainement pas sans coûts, mais cela pourrait bien apparaître comme une contribution inestimable dans la lutte contre le changement climatique.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.

Il faut aussi une stratégie coordonnée de construction d'habitations à loyer modéré et de lutte contre l'itinérance, de même que la sécurité sur le plan de l'alimentation. Nous avons demandé tout cela dans le cadre d'une stratégie générale de lutte contre la pauvreté, mais nous croyons qu'il faut aussi une stratégie particulière de lutte contre la pauvreté chez les Autochtones vivant en milieu urbain, une stratégie complète et ciblée sur les besoins des Canadiens autochtones qui doit engager un partenariat du gouvernement fédéral, des provinces, des municipalités et des territoires.
We've called for that as a general anti-poverty strategy, but in addition to this general strategy we believe we need a specific urban aboriginal anti-poverty strategy, which must be comprehensive and targeted to the above issues in terms of the needs of aboriginal Canadians and must involve a partnership of federal, provincial, municipal, and territorial governments, with aboriginal governments and native organizations taking a leading role—such as friendship centres, child welfare agencies, native health centres, and non-profit housing.