Traduction de «luttes populaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Front palestinien de lutte populaire | PPSF [Abbr.]
Palestine Popular Struggle Front | PPSF [Abbr.]

Front palestinien de lutte populaire
Popular Struggle Front

Front de lutte populaire pour la Palestine
Palestinian Popular Struggle Front

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Lutte révolutionnaire populaire | ELA [Abbr.]
Revolutionary Popular Struggle | ELA [Abbr.]

journée d'éducation populaire | colloque d'éducation populaire | conférence d'éducation populaire | atelier d'éducation populaire | séance d'éducation populaire | campagne sociale
teach-in

société de collecte [ mutuelle d'assurance populaire | association d'assurances populaires | caisse d'assurance populaire ]
collecting society

Congrès national du peuple [ Congrès national populaire | Assemblée populaire nationale | Congrès populaire national | Congrès national du Peuple chinois ]
National People's Congress

désinformation populaire planifiée | désinformation populaire orchestrée
astroturfing | sock puppeting

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre démarche s'insère dans une campagne que nous appelons une «tournée des luttes populaires et invisibles», pour représenter les groupes sociaux et secteurs populaires dont les voix tendent à être étouffées au milieu des conflits.
This is part of an effort that we call the Invisible Struggles Tour. This represents social movements and popular sectors whose voices tend to go unheard in the midst of a conflict.

J'aimerais commencer par exprimer mon admiration pour votre courage, votre détermination, et votre leadership dans la lutte populaire invisible.
I would like to begin by expressing my appreciation of your courage, your determination, and your leadership in the invisible popular struggle.

J'aimerais dire qu'en conséquence de votre témoignage ici aujourd'hui, la lutte populaire est moins invisible et que les stratégies d'exclusion, de discrimination, de déplacement et d'assassinat dirigées contre la population civile sont maintenant plus connues.
I would say that as a result of your testimony here today, the popular struggle is less invisible and the strategies of exclusion, of discrimination, of displacement, and of killing directed against the civilian population are now better known.

Les militants de la lutte populaire non violente contre l’occupation, comme Abdallah Abou Rahma de Bil’in, doivent être libérés.
The militants of the Non­Violent Popular Resistance Against the Occupation, such as Abdallah Abu Rahmah from Bil’in, must be released.

Seule la lutte populaire du peuple de Russie cherchant à renverser la situation actuelle créera les conditions préalables à une solution pacifique et équitable des problèmes.
Only the grass-roots fight by the people of Russia seeking to overturn the current situation will create the preconditions to a fair and peaceful solution to the problems.

La Commission pourrait-elle dire si les autorités grecques ont déposé une demande de cofinancement de travaux visant à la mise en valeur et à l’exploitation de l’île en tant que site historique, et si elle envisage de répondre à une telle demande, particulièrement importante pour l’histoire contemporaine, grecque et européenne, et pour illustrer les luttes populaires et les souffrances endurées par les combattants du peuple?
Will the Commission say whether the Greek authorities have raised the issue of the co-funding of projects to develop and promote the island as an historic site and whether it intends to satisfy such a request, which is of special importance for contemporary Greek and European history, to raise awareness of democratic struggles and the suffering of fighters for democratic rights?

La Commission pourrait-elle dire si les autorités grecques ont déposé une demande de cofinancement de travaux visant à la mise en valeur et à l'exploitation de l'île en tant que site historique, et si elle envisage de répondre à une telle demande, particulièrement importante pour l'histoire contemporaine, grecque et européenne, et pour illustrer les luttes populaires et les souffrances endurées par les combattants du peuple?
Will the Commission say whether the Greek authorities have raised the issue of the co-funding of projects to develop and promote the island as an historic site and whether it intends to satisfy such a request, which is of special importance for contemporary Greek and European history, to raise awareness of democratic struggles and the suffering of fighters for democratic rights?

30. *Lutte populaire révolutionnaire/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
30. *Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)

Cette semaine, des représentants de la Lutte populaire invisible en Colombie ont fait entendre leur témoignage au Canada et au Parlement, ce qui a permis de mettre un visage humain sur cette situation horrible, en évoquant notamment les faits suivants: le nombre des défenseurs des droits de la personne, des syndicalistes, des journalistes et d'autres représentants de la société civile assassinés et disparus augmente; la plupart des victimes de violence politique sont des civils sans armes: des noirs, des indigènes, des paysans, des femmes, des travailleurs et d'autres leaders ou civils populaires. Le pire, c'est que la violence politique s'exerce en toute impunité.
This week, representatives of the Invisible Popular Struggles Tour in Colombia brought their witness testimony to Canada and to parliament, putting a tragic human face on this horrific situation, including the following: the number of human rights defenders, trade unionists, journalists and other representatives of civil society targeted for assassinations and disappearance is increasing; most of the victims of the political violence are unarmed black, indigenous, Campesino, women, labour and other popular leaders and civilians; and worst of all, there is total impunity for political violence.