Traduction de «luttes politiques incessantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lutte politique
political struggle

politique antidrogue | politique de lutte contre la drogue | politique en matière de stupéfiants
drug policy

politique antipollution [ politique de lutte contre la pollution | politique de lutte antipollution ]
anti-pollution policy [ pollution policy | pollution control policy ]

élaborer des politiques de lutte contre des zoonoses
develop control strategies against zoonotic and foodborne diseases | develop zoonotic and foodborne disease control policies | develop zoonotic disease control policies | establish zoonotic disease control policies

Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification et de protection de la nature | COMIDES II [Abbr.]
Ministerial Conference for a Concerted Policy to Combat Desertification and Protect Nature | COMIDES II [Abbr.]

observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale
Observatory of policies to combat social exclusion

élaborer des politiques de lutte contre les maladies transmissibles
compile communicable disease control policies | develop communicable disease control policy | develop communicable disease control policies | developing communicable disease control policy

Communauté nationale de travail politique de la drogue (1) | Coordination nationale de la politique en matière de dépendances (2) | Coordination nationale de la lutte contre les dépendances (3) | Coordination nationale politique des addictions (4) [ CPD ]
National Working Group on Drug Policy

Comité spécial de coordination des activités touchant la lutte contre la politique d'apartheid
Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in Regard to Combatting Policies of Apartheid

politique de lutte contre la pollution | politique antipollution
pollution control policy | control policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin, à la suite de fluctuations du marché, de revers financiers et de luttes politiques incessantes, Petro-Canada était devenue une compagnie pétrolière pas très différente des autres compagnies pétrolières au Canada.
In the end, with the fluctuations in the markets, business setbacks and even the present political struggles, Petro-Canada ended up as an oil company much like any other oil company in Canada.

À la fin, il est devenu évident que, à la suite de fluctuations du marché, de revers financiers et de luttes politiques incessantes, Petro-Canada était devenue essentiellement une compagnie pétrolière, pas très différente des autres compagnies pétrolières au Canada mis à part le fait que les contribuables détenaient encore 18 p. 100 de la société, ce qui en faisait les plus gros actionnaires.
In the end it became clear that after fluctuations in the markets, business setbacks and the ever present political struggles, Petro-Canada ended up basically as an oil company, much like any other in Canada except that the taxpayer still owned 18% of the company and was the single largest holder of the stock.

- (ES) Madame la Présidente, l'escalade incessante du terrorisme fait de la lutte contre celui-ci un objectif prioritaire de nombreuses politiques et, par conséquent, de la politique que les députés de ce Parlement souhaitent appliquer.
– (ES) Madam President, the relentless escalation of terrorism is turning the fight against it into a priority objective of a number of policies, and, therefore, of the policy we want here in Parliament.

Il a livré au cours des quarante dernières années une lutte incessante au tabac. Son projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi S-5, a mené les politiques gouvernementales à combattre la dépendance à la nicotine à la source et a constitué une étape importante dans la restriction des éléments nocifs des produits du tabac.
In directing government policies towards countering nicotine addiction at its inception, his private member's bill, S-5, was one step forward in restricting noxious constituents of tobacco products.

Quant à l'équité salariale, elle n'est que récente au Québec, après des années et des années de luttes syndicales, politiques et judiciaires incessantes, et reste encore le sujet de batailles difficiles dans plusieurs entreprises canadiennes.
As far as pay equity is concerned, this is only a recent achievement in Quebec, after years and years of unending union, political and legal battles, and it remains the subject of difficult struggles in many Canadian businesses.