Vertaling van "lutter farouchement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action des Nations Unies pour lutter contre la désertification [ Plan d'action pour lutter contre la désertification | Plan d'action mondiale pour lutter contre la désertification ]
United Nations Plan of Action to Combat Desertification [ Plan of Action to Combat Desertification | World Plan of Action to Combat Desertification ]

Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme
COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme
CT Strategy | EU Counter-Terrorism Strategy | EU CT Strategy | European Union Counter-Terrorism Strategy

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

combat farouche [ combat brutal ]
dog-eat-dog going

produit utilisé pour lutter contre la vermine
product to control vermin

lutter ouvertement
to wrestle openly

lutter de façon passive
wrestle in a passive manner

lutter ouvertement
wrestle openly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, ce n'est pas les mêmes 58,9 p. 100 des gens tout le temps; et il y a ce genre de duplication des obligations chez les sénateurs, alors je vais lutter farouchement contre cette mesure.
However, it is not the same 58.9 per cent of the people all the time; and they do have those duplications of obligations on the part of senators, so I will be arguing against that strongly.

Malheureusement, les positions du rapporteur étaient assez hurluberlues et nous avons dû lutter farouchement contre ses positions de départ.
The rapporteur, unfortunately, adopted rather weird positions, and we had to put up quite a fight against her initial ideas.

Avec les travailleurs, les syndicats, les employeurs et les familles qui ont perdu un être cher en milieu de travail, je demande à mes collègues de la Chambre de se joindre à moi, le 28 avril, pour que nous nous souvenions des morts et que nous nous engagions à lutter farouchement pour les vivants.
As I join with workers, unions, employers, and the families of those who have lost a loved one in the workplace, I ask my colleagues here in the House to join me on April 28 mourning lives lost and committing to fight like hell for the living.

Nous avons besoin de cette personne et il faut qu'elle fasse ce travail, qui consiste à lutter farouchement pour garantir que les mesures de protection soient en place , et que soient en place aussi les fonds permettant de développer et de protéger les parcs.
We need that person and we need that person to do the job, which is to fight hard to ensure that protections are there and that the funds to develop and protect the parks are in place.

Tout le monde s'y attendait, dans la mesure où on continue à lutter farouchement contre la contrebande de cigarette sur le plan légal et que, du côté de la santé, on continue à ne pas inciter les gens à consommer ce produit.
Everyone expected this, if we want to keep fighting cigarette smuggling from the point of view of law enforcement and avoid encouraging people to buy this product, on health grounds.

Nous avons dû également lutter farouchement contre le gouvernement au sujet de l'assurance-emploi.
We have had to fight the government on the employment insurance system tooth and nail again.