Vertaling van "lutter ensemble mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, pour mieux se connaître
Bringing People Together

Tous ensemble pour mieux servir
Serving Better Together

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

97. souligne qu'il est important d'explorer des itinéraires et des modèles économiques alternatifs et de renforcer le lien entre l'offre de croisières et la population et les produits locaux, de manière à lutter plus efficacement contre les engorgements et à mieux exploiter l'ensemble des potentialités, ce qui apporterait aux économies locales des bénéfices économiques plus durables; reconnaît qu'il est important de développer et d'identifier des itinéraires touristiques macrorégionaux, en cartographiant et en promouvant davantage les itinéraires existants;
97. Stresses the importance of exploring alternative routes and business models and improving the linkage of cruise packages to local people and products, thus allowing unsustainable congestion to be tackled more effectively and better exploitation of the full potential, with more lasting economic benefits for local economies; recognises the importance of developing and branding macro-regional tourism routes, through the mapping and further promotion of existing routes;

19. invite la Commission à faire figurer la stratégie Europe 2020 dans le semestre européen et à veiller à mieux la traduire dans les recommandations par pays, par le biais notamment de mesures visant à lutter contre le chômage des jeunes et la pauvreté; relève que, dans de nombreux pays, peu d'avancées ont été enregistrées, voire aucune, dans la réalisation des objectifs sociaux et environnementaux de la stratégie Europe 2020, de sorte que l'Union dans son ensemble n'est pas en voie d'atteindre les objectifs de ladite stratégie;
19. Calls upon the Commission to include the EU2020 Strategy in the European Semester and to ensure that it is better reflected in the country-specific recommendations, such as policies aimed at tackling youth unemployment and combating poverty; notes that in many countries little or no progress is being made with regard to achieving the social and environmental targets of the EU2020 strategy, meaning that the EU as whole is not on track to make good on EU2020

18. invite la Commission à faire figurer la stratégie Europe 2020 dans le semestre européen et à veiller à mieux la traduire dans les recommandations par pays, par le biais notamment de mesures visant à lutter contre le chômage des jeunes et la pauvreté; relève que, dans de nombreux pays, peu d'avancées ont été enregistrées, voire aucune, dans la réalisation des objectifs sociaux et environnementaux de la stratégie Europe 2020, de sorte que l'Union dans son ensemble n'est pas en voie d'atteindre les objectifs de ladite stratégie;
18. Calls upon the Commission to include the EU2020 Strategy in the European Semester and to ensure that it is better reflected in the country-specific recommendations, such as policies aimed at tackling youth unemployment and combating poverty; notes that in many countries little or no progress is being made with regard to achieving the social and environmental targets of the EU2020 strategy, meaning that the EU as whole is not on track to make good on EU2020;

Même si l'ensemble des lois canadiennes visant à lutter contre la pornographie juvénile sont parmi les plus exhaustives au monde, nous pouvons et nous devons faire mieux pour veiller à ce que nos enfants soient protégés contre l'exploitation sexuelle.
Although the Canadian laws designed to combat child pornography are among the most exhaustive in the world, we can and must do more to make sure our children are protected from sexual exploitation.

Plus tôt les autorités fiscales seront en mesure de lutter ensemble, mieux ce sera.
The sooner the tax authorities can fight this as one, the better.

28. invite la Commission et les États membres à intensifier considérablement les mesures de sensibilisation sur les droits des victimes d'actes de discrimination fondée sur le sexe; insiste sur la nécessité d'une coopération de toutes les parties prenantes, dont les partenaires sociaux (syndicats et employeurs) et les ONG, pour lutter contre les stéréotypes sur le travail des hommes et des femmes ainsi que leur influence sur la valeur accordée à un travail et les bas niveaux de rémunération, y compris dans l'accès à l'emploi, et de s'assurer que les employeurs dispensent à l'ensemble du personnel des formations sur l'égalité et la diversité et que les entreprises sélectionnent les candidats les mieux qualifiés en fonction d'une analyse comparative des qualifications en appliquant des critères préétablis, clairs, formulés de manière neutre, non discriminatoires et non ambigus;
28. Calls on the Commission and the Member States to step up significant awareness- raising measures as regards the rights of the victims of discrimination on the grounds of sex; underlines the need for cooperation by all stakeholders, including equality bodies, social partners (trade unions and employers) and NGOs, in order to address stereotypes about the work of women and men and how they impact on the value of work and low pay, including in accessing jobs, and to ensure that employers provide equality and diversity training for all staff and that companies select the most qualified candidates on the basis of a comparative analysis of their qualifications by applying pre-established, clear, neutrally formulated, non-discriminatory and unambiguous criteria;

Les citoyens ne comprennent pas pourquoi nous ne pouvons mieux lutter ensemble contre la criminalité internationale, mieux coordonner nos politiques économiques et faire preuve de plus d'autorité sur la scène internationale.
People do not understand why we cannot fight crossborder crime more effectively, coordinate our economic policies better and speak out more forcefully in international affairs.

En vue d'aider les autorités nationales chargées des poursuites à mieux lutter ensemble contre la criminalité, l'unité EUROJUST a été établie provisoirement et une décision visant à l'établir définitivement d'ici à septembre 2003 a été prise.
To help national prosecuting authorities work together better to combat crime, the EUROJUST unit has been set up provisionally and a decision to establish it definitively by September 2003 has been taken.

L'UE et les ACP vont agir ensemble pour mieux intégrer les ACP dans l'économie de la planète et lutter contre la pauvreté par la coopération commerciale et économique.
The EU and the ACP will work together to integrate poor countries better into the global economy and to fight poverty through trade and economic co-operation.

Ce document décrit le dispositif qui sera mis en œuvre par la Commission pour mieux lutter contre la propagation et l'incidence croissantes du VIH/SIDA, du paludisme et de la tuberculose dans les pays en développement. La communication propose un ensemble cohérent de politiques de développement, de commerce et de recherche pour combattre ces maladies.
The Communication sets out the policy framework which the Commission will use to improve its response to the increasing spread and growing impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing world. This Communication proposes a coherent set of development, trade and research policies to combat these diseases.