Vertaling van "lutter de façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lutter de façon passive
wrestle in a passive manner

Plan d'action des Nations Unies pour lutter contre la désertification [ Plan d'action pour lutter contre la désertification | Plan d'action mondiale pour lutter contre la désertification ]
United Nations Plan of Action to Combat Desertification [ Plan of Action to Combat Desertification | World Plan of Action to Combat Desertification ]

Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme
COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme
CT Strategy | EU Counter-Terrorism Strategy | EU CT Strategy | European Union Counter-Terrorism Strategy

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

lutter ouvertement
to wrestle openly

produit utilisé pour lutter contre la vermine
product to control vermin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est facteur d'intégration sociale et permet de lutter de façon très concrète contre les préjugés.
It is a factor in social integration and a very tangible way of countering prejudice.

En 2017, la Commission présentera une évaluation à mi-parcours portant sur la capacité de l’Agence à exécuter son mandat étendu consistant à lutter de façon efficiente contre la pollution; elle proposera, si nécessaire, un ajustement à hauteur de 8 % maximum de l'enveloppe financière pluriannuelle.
In 2017, the Commission will present a mid-term evaluation of the Agency’s ability to fulfil its extended mandate to combat pollution in an effective and cost-efficient manner and will propose, if necessary, an adjustment to a maximum of 8% of the multiannual financial envelope.

invite les États membres à diriger les investissements vers une éducation inclusive qui réponde aux enjeux sociétaux de façon à garantir le même accès et les mêmes opportunités pour tous; souligne qu'une éducation et une formation de qualité, notamment des possibilités et des programmes d'apprentissage destinés à lutter contre toutes les formes de discrimination, contre les inégalités économiques et sociales et contre les causes de l'exclusion, sont essentielles pour l'amélioration de la cohésion sociale et de la vie des jeunes qui sont défavorisés sur le plan social et économique, ainsi que de ceux appartenant à des groupes minoritaires, et souligne la nécessité de poursuivre les efforts de lutte contre le décrochage scolaire.
Calls on the Member States to channel investment into inclusive education which responds to societal challenges with regard to ensuring equal access and opportunities for all; stresses that quality education and training, including lifelong learning opportunities and programmes to tackle all forms of discrimination, economic and social inequalities and the causes of exclusion are essential to improving social cohesion and the lives of young people who suffer from disadvantages socially and economically, as well as those from minority groups, and highlights the need for continued efforts in reducing their early school leaving.

Le règlement vise à lutter de façon préventive contre le blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme par une coopération douanière plus efficace.
The aim of the regulation is to introduce preventive action to combat money laundering and terrorist financing through more effective customs cooperation.

Certes, il nous faut une politique d 'immigration légale et une politique d'asile génereuse. Il nous faut, cependant, aussi, lutter de façon déterminée pour le contrôle solidaire aux frontières et dans la lutte contre l'immigration clandestine».
Although we need generous policies on lawful immigration and asylum, we must also take determined action in the joint control of our borders and the fight against illegal immigration".

Elle a rappelé que, conformément au mandat des Conseils européens de Lisbonne et de Feira, qui avaient fait de la cohésion sociale une priorité, la méthode retenue pour lutter de façon conjointe contre la pauvreté et l'exclusion sociale est celle de la coordination ouverte, similaire à celle pratiquée dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
She pointed out that, in accordance with the instructions of the European Council meetings in Lisbon and Feira, which had made social cohesion a matter of priority, the method adopted for the joint fight against poverty and social exclusion was open coordination, similar to that employed in the context of the European strategy on employment.

C’est pourquoi les efforts consentis par l'Union européenne pour améliorer les contrôles et la surveillance aux frontières extérieures et pour lutter contre l'immigration clandestine doivent contribuer de façon déterminante à prévenir et à combattre la traite des êtres humains.
For this reason, the prevention of and the fight against human trafficking is an essential element of the EU’s efforts to improve the checks and surveillance at the external borders and to enhance the fight against illegal immigration.

Je pense, Monsieur le Président, chers collègues, que ce rapide aperçu des travaux en cours au niveau communautaire reflète tout le sérieux de notre lutte commune contre la B.S.E. Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons lutter de façon efficace en mettant à contribution les meilleurs scientifiques que nous ayons et en ne nous départissant jamais de la vigilance nécessaire face à une maladie animale aussi grave.
Mr President, colleagues, I think that this brief survey of the ongoing work at Community level demonstrates how seriously we take our joint efforts to control BSE. Only together can we fight the disease effectively by putting our best scientific minds to work and maintaining the necessary vigilance in the face of such a serious animal disease.

Madame SCRIVENER, Commissaire en charge de la Fiscalité, des Douanes et de la Politique des consommateurs, s'est félicitée du soutien du Parlement et a déclaré : "Il est crucial pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour lutter de façon efficace contre la fraude fiscale qu'une coopération renforcée s'instaure entre les administrations fiscales des Etats membres.
Welcoming Parliament's support, Mrs Scrivener, the Commissioner responsible for taxation, customs and consumer policy, said the smooth running of the single market and the effectiveness of the battle against tax fraud depended heavily on closer cooperation between Member State tax administrations.