Traduction de «lutter contre l’exclusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lutter contre l'exclusion sociale des groupes vulnérables
Combatting the social exclusion of at-risk groups

Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion

Stratégie internationale de lutter contre l'abus des drogues
International Drug Abuse Control Strategy

Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion

stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme
CT Strategy | EU Counter-Terrorism Strategy | EU CT Strategy | European Union Counter-Terrorism Strategy

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[23] Document de travail des services de la Commission « Participation de tous à la société de l'information ('e-inclusion'): le potentiel de la société de l'information pour lutter contre l'exclusion sociale en Europe » du 18.09.2001, COM(2001)1428, et Résolution du Conseil du 8 octobre 2001 sur « La participation de tous à la société de l'information ("e-inclusion"): exploiter les possibilités qu'offre la société de l'information pour lutter contre l'exclusion sociale », JO 2001/C292/02.
[23] Commission Staff Working Paper "e-Inclusion. The Information Society's potential for social inclusion in Europe", 18.9.2001, COM (2001)1428 and Council Resolution of 8 October 2001 on "'e-Inclusion' - exploiting the opportunities of the Information Society for social inclusion", OJ 2001/C292/02.

Par exemple, attirer des entreprises exige d'agir contre la délinquance et la dégradation. Promouvoir l'entreprenariat et l'emploi nécessite également des mesures pour lutter contre l'exclusion sociale.
For example, attracting business requires action to reduce high rates of crime and dereliction, while promoting entrepreneurship and employment necessitates measures to tackle social exclusion.

9. préconise une éducation interculturelle et multilingue propre à lutter contre l'exclusion sociale et à favoriser l'intégration scolaire et professionnelle des communautés défavorisées comme les Roms et l'intégration des minorités ethniques et des immigrants; demande que des cours de formation et des ateliers soient organisés pour les enseignants, le personnel institutionnel, les travailleurs sociaux et les ONG qui sont actives dans ce domaine afin de les sensibiliser et de les inciter à se concentrer principalement sur l'élimination de l'exclusion et/ou de la marginalisation dans le cadre de leurs activités;
9. Calls for an intercultural and multilingual education to be endorsed, in order to combat social exclusion, to facilitate the educational and formative inclusion of disadvantaged communities such as the Roma and to foster integration of ethnic minorities and migrants; calls for training courses and workshops for teachers, institutional staff, social workers and NGOs active in this field in order to sensitise them and focus attention in their work on the elimination of exclusion and/or marginalisation;

— vu la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2000 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale et sa position du 17 mai 2001 sur le programme d'action pour lutter contre l'exclusion sociale ,
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of 16 June 2000 establishing a Community action programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion and its position of 17 May 2001 on the action programme to combat social exclusion ,

– vu la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2000 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale (COM(2000) 368) et sa résolution du 17 mai 2001 sur le programme d'action pour lutter contre l'exclusion sociale,
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of 16 June 2000 establishing a Community action programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (COM(2000) 368) and its resolution of 17 May 2001 on the action programme to combat social exclusion,

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0372/2001) de Mme Figueiredo sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale [C5-0439/2001 - 2000/0157(COD)].
– The next item is the report (A5-0372/2001), by Mrs Figueiredo, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to combat social exclusion [C5-0439/2001 – 2000/0157(COD)].

Les États membres ont souscrit un certain nombre d'engagements afin d'intensifier les efforts qu'ils déploient en commun pour mettre en oeuvre la stratégie européenne pour l'emploi en fixant des objectifs à atteindre dans ce domaine, et pour lutter contre l'exclusion en promouvant une croissance économique durable et en améliorant la situation de l'emploi et en diminuant ainsi le risque d'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion.
The various commitments made by Member States seek to reinforce their common efforts to pursue the European Employment Strategy by setting targets for employment rates, and to combat social exclusion by promoting sustainable economic growth and better employment to reduce the risk of poverty and exclusion.

Afin de compléter cette stratégie, la Commission a proposé un programme [21] de lutte contre l'exclusion sociale, visant à créer des méthodes comparables de mesure de la pauvreté, à stimuler la coopération entre les États membres et à soutenir le renforcement de la capacité des ONG et les réseaux d'ONG en vue de lutter contre l'exclusion sociale.
In order to complement the strategy, the Commission proposed a programme [21] to combat social exclusion. It aims at establishing comparable ways to measure poverty, encouraging co-operation between Member States and supporting capacity building and networking of NGO's to fight social exclusion.

La communication de la Commission du 1 mars 2000, "Construire une Europe de l'inclusion”, a décrit le défi de l'exclusion sociale et les réponses qui lui sont actuellement apportées dans les États membres et au niveau de la Communauté, et proposé, sur cette base, de donner un nouvel élan à la coopération de l'union européenne visant à lutter contre l'exclusion sociale.
The Commission Communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe”, described the challenge of social exclusion and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to the EU cooperation to combat social exclusion.

[18] Promouvoir la participation à l'emploi et l'accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et services; prévenir les risques d'exclusion; agir pour les plus vulnérables et mobiliser l'ensemble des acteurs pour lutter contre l'exclusion sociale.
[18] To facilitate participation in employment and access by all to resources, rights, goods and services; to prevent the risks of exclusion; to help the most vulnerable and to mobilise all relevant bodies in the fight against social exclusion.