Traduction de «lutte contre les infections vraiment vigoureuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure de lutte contre l'infection
Infection control

comité de prévention des infections [ comité de prévention de l'infection | comité de lutte contre l'infection | comité de lutte anti-infectieuse ]
infection control committee [ hospital infection committee | infection committee | committee on prevention of infection ]

contrôle des infections | lutte contre les infections
infection control

contrôle des infections | lutte contre les infections
infection containment | infections control | infection control | prevention of infection

gérer la lutte contre les infections au sein de l’établissement
apply infection control management in the facility | manage infection risk in the facility | apply infection risk management in the facility | manage infection control in the facility

praticien affecté à la lutte contre les infections
infection control practitioner | ICP [Abbr.]

Lignes directrices de lutte contre l'infection, des détenus
Guidelines for Information Control, Inmates

Lignes directrices de lutte contre l'infection, du personnel
Guidelines for Infection Control staff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait vraiment utile d'avoir assez d'argent pour s'assurer qu'on applique des mesures de lutte contre les infections vraiment vigoureuses à l'échelle du pays.
It would be really helpful if we could have enough money to ensure that really vigorous infection control measures are implemented right across the country.

La lutte contre les maladies infectieuses, le programme de salubrité des aliments, la lutte contre les infections dans les établissements, la lutte contre la rage, la salubrité de l'eau, les maladies transmissibles sexuellement, notamment le VIH et le sida, la lutte contre la tuberculose et les maladies pouvant être prévenues par la vaccination entrent dans cette catégorie.
The control of infectious diseases, the food safety program, infection control in institutions, rabies control, safe water, sexually transmitted diseases including HIV and AIDs, tuberculosis control, and vaccine- preventable diseases, fall under this heading.

Même dans ce cas, le risque de transmission ultérieure serait infime vu les procédures strictes de lutte contre les infections appliquées en Europe.
Even in this scenario, further spread would be very unlikely given the high standards of infection control procedures in Europe.

En ce qui concerne la prévention des infections associées aux soins de santé, le rapport conclut que des efforts accrus sont nécessaires en particulier pour faire en sorte que les établissements de santé disposent de personnel spécialisé dans la lutte contre les infections et pour renforcer les capacités d’isolement des patients infectés par certaines bactéries.
As regards preventing healthcare associated infections, the report concluded that greater efforts are needed in particular to ensure specialised infection control staff in healthcare settings and isolation capacity for infected patients.

Le personnel de liaison dans la lutte contre les infections contribue à promouvoir la prévention des infections et la lutte contre celles-ci dans son domaine d'action et transmet des informations en retour à l'équipe de prévention des infections et de lutte contre celles-ci.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.

Le personnel de liaison dans la lutte contre les infections contribue à promouvoir la prévention des infections et la lutte contre celles-ci dans son secteur et transmet des informations en retour à l'équipe de prévention des infections et de lutte contre celles-ci.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.

Le personnel de liaison dans la lutte contre les infections contribue à promouvoir la prévention des infections et la lutte contre celles-ci dans son service et transmet des informations en retour à l'équipe de prévention des infections et de lutte contre celles-ci.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.

Une réduction de 20 % des infections associées aux soins d'ici 2015 est donc un objectif souhaitable et envisageable, car les modes de lutte contre les infections sont bien maîtrisés et rapides à mettre en place.
A 20% reduction in healthcare-associated infections by 2015 is, from that point of view, a desirable and feasible target, given that infection control methods are well practised and quick to implement.

Les études de la Commission européenne confirment qu'une réduction de 20 % des événements indésirables par an est envisageable, car les modes de lutte contre les infections sont bien maîtrisés et rapides à mettre en place.
Commission studies show that a 20% reduction in adverse events would be achievable, since infection control methods are well practised and quick to implement.

Beaucoup de personnes vivant avec le VIH et le sida souffrent d'autres infections, comme l'hépatite C. Au lieu d'avoir un programme de lutte contre cette maladie échelonné sur un an, comme c'est le cas depuis cinq ans, nous recommandons un engagement pluriannuel de lutte contre l'infection à l'hépatite C. N'oublions pas que dans le cas de l'hépatite C et du VIH, la prévention est le seul remède.
Many people living with HIV and AIDS are also facing other infections, such as hepatitis C. We are recommending that instead of having a one-year program to address hepatitis C, which we've had for the last five years, we also do a multi-year commitment to look at hepatitis C infection. Keep in mind that in both hepatitis C and HIV, prevention is the only cure.