Traduction de «lutte antiterroriste notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent d’information pour la lutte antiterroriste [ AILA | agente d'information pour la lutte antiterroriste ]
counterterrorism information officer [ CTIO | counter-terrorism information officer ]

lutte antiterroriste | lutte contre le terrorisme
counter-terrorism | fight against terrorism | CT [Abbr.]

guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]
war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]

répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste
Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise

service national de lutte antiterroriste
national counter-terrorist agency

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism

Programme Canada-États Unis de recherche sur les technologies concernant la lutte antiterroriste
Canada/US Counter-terrorism R&D Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les experts aussi, un certain nombre de mesures concrètes a été pris pour améliorer la coopération avec nos partenaires dans la lutte antiterroriste, notamment l'organisation d'un séminaire sur la sécurité des explosifs qui, à la fin 2008, a réuni des experts européens et américains.
At the expert level, too, a number of concrete steps have been taken to improve practical cooperation with our partners on counter-terrorism issues, including an EU-US expert seminar on the security of explosives at the end of 2008.

Je voudrais donc connaître votre opinion, ainsi que la position de l’Union européenne au sujet de la décision des Américains de s’engager plus activement au Yémen dans la lutte antiterroriste, notamment en signant un accord sur le renseignement militaire et la formation.
So, I would appreciate your opinion and the position of the European Union on the decision by the Americans to engage more actively in Yemen to fight terrorists, especially by signing the agreement on military intelligence and training.

2. S’agissant de la limitation des finalités, peut-elle indiquer, en des termes clairs et précis (article 8 de la CEDH), les finalités de la collecte des données PNR au niveau de l’Union et démontrer par ailleurs la pertinence des données PNR à des fins autres que la lutte antiterroriste, notamment en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants ou dans le cadre des affaires d’immigration ou de santé publique?
2. As to purpose limitation: state in clear and precise terms (Art. 8 of the ECHR) for which purposes PNR data should be collected at EU level; moreover provide evidence on the appropriateness of PNR data for purposes other than to counter-terrorism, such as drug trafficking, immigration or public health issues?

Les cartes d’identité biométriques et l’e-ID pour les services publics ont des finalités nettement différentes: les cartes d’identité nationales ont une fonction de sécurité publique, notamment en facilitant le contrôle intégré des frontières et en contribuant à la lutte antiterroriste, tandis que l’identification électronique pour les services publics est destinée à en faciliter l’accès et à offrir des services personnalisés et plus performants.
Biometric national ID cards and eIDM for public services are markedly different: national ID cards serve public security, for example by facilitating integrated border management and supporting fight against terrorism, whereas electronic identification for public services is intended to ease access and offer personalised and smarter services.

La proposition dont nous débattons aujourd'hui montre clairement que la prise de mesures répressives en matière de lutte antiterroriste, notamment le blocage de fonds et d'avoirs économiques, doit être assortie d'exceptions, accordées pour des raisons d'ordre humanitaire - par exemple le paiement de loyers et d'hypothèques, de frais d'alimentation et de santé - afin de prévenir d'éventuelles violations des droits fondamentaux.
The proposal that we are debating today clearly demonstrates that, if a set of repressive measures is adopted as part of the fight against terrorism, including the freezing of funds and financial assets, we must also provide for exceptions to these actions, which could be granted for humanitarian reasons – for example, the payment of rents or mortgages, the purchase of food, health expenses, amongst others, so as to avoid potential breaches of fundamental rights.

La nécessité d'avancer dans ce domaine politique se manifeste dans les défis du monde actuel, notamment la lutte antiterroriste.
The need to make progress in this policy area is highlighted by the challenges of today's world, in particular combating terrorism.

[4] On peut notamment se référer à l'action commune 96/610/JAI adoptée par le Conseil le 15 octobre 1996, relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste, destiné à faciliter la coopération antiterroriste entre les Etats membres de l'Union européenne. De plus, une recommandation sur la coopération en matière de terrorisme a été adoptée par le Conseil le 9 décembre 1999 (JO C/373 du 23.12.99 p.1)
[4] For instance, Council Joint Action 96/610/JHA of 15 October 1996 concerning the creation and maintenance of a Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the European Union; and Council Recommendation of 9 December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups (OJ C 373, 23.12.1999, p.1).

Le développement d'un projet pilote pourrait être envisagé notamment pour démontrer comment GMES peut répondre aux besoins de la protection civile et notamment la lutte antiterroriste.
The development of a pilot project could be envisaged, in particular to demonstrate how GMES answers the needs of civil protection, and especially for anti-terrorist measures.