Traduction de «lutte antidrogue soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lutte antidrogue [ lutte anti-drogue | action antidrogue ]
drug enforcement

Centre de coordination de la lutte anti-drogue en Méditerranée | Centre de coordination de lutte antidrogue en Méditerranée | Ceclad-M [Abbr.] | Ceclad-Med [Abbr.]
Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean | CECLAD-Med [Abbr.]

Section divisionnaire lutte anti-drogue [ SDLA | Section lutte anti-drogue | Section de la lutte antidrogue ]
Drug Enforcement Divisional Section [ DEDS | Drug Enforcement Section ]

Plan des Nations unies de lutte antidrogue | PNULAD [Abbr.]
United Nations Plan to Combat Drugs | PNULAD [Abbr.]

Bureau chargé des aspects internationaux de la lutte antidrogue et de la répression
Bureau for International Narcotics Control and Law Enforcement Affairs | Bureau of International Narcotics Matters | INL [Abbr.] | INM [Abbr.]

Système téléphonique Lutte antidrogue
Dial a Message from an NHL Hockey Player

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se peut que la conséquence la plus néfaste de la propagande associée à la lutte antidrogue soit la réduction systématique de l’aptitude des gens à réfléchir intelligemment au sujet des drogues.
The biggest cost of the drug war propaganda may be the systematic reduction about people's ability to think intelligently about drugs.

Ainsi, au cours de l'exercice 2010-2011, la Direction des opérations fédérales et internationales, qui est responsable des enquêtes sur le crime organisé, de l'intégrité des frontières, de la lutte antidrogue et de la lutte contre le blanchiment d'argent, s'est fait retirer 47,7 millions de dollars, soit 8,4 p. 100 de son budget.
In particular, the RCMP's Federal and International Operations Directorate — which has responsibility for organized crime investigations, border integrity, drug enforcement, and money laundering — has had to reduce its budget by more than $47.7 million or 8.4 percent in the 2010-11 fiscal year.

Cet investissement porte à 417 millions de dollars le total des fonds consacrés à la lutte antidrogue, soit la plus importante contribution jamais faite pour protéger les Canadiens contre la drogue.
In addition to other ongoing efforts, this brings us to $417 million overall, which is the highest contribution ever provided to protect Canadians from illicit drugs.

Bien que la lutte antidrogue soit une responsabilité partagée entre les États et le fédéral, aux États-Unis, douze États ont des lois qui décriminalisent la possession de petites quantités de cannabis.
Although drug enforcement is a shared state-federal responsibility in the U.S., 12 states have laws decriminalizing possession of small amounts of cannabis.

Je demande donc qu'on intensifie également la coopération avec l'Europe de l'est, avec les pays candidats, à ce propos et que la lutte contre ces drogues soit le nouveau fer de lance de la politique antidrogue européenne.
Therefore I am calling for us to step up cooperation with Eastern Europe, with the candidate countries, in this respect too, and to make the fight against these drugs the new spearhead of the European anti-drugs policy.

- entériné les « Orientations pour un plan européen de lutte contre la drogue » que lui avait soumises le Comité européen de lutte antidrogues (CELAD), et notamment la recommandation « qu'une étude soit préparée par des experts sur les sources existantes d'information, leur fiabilité et leur utilité ainsi que sur la nécessité et la portée éventuelle d'un observatoire sur la drogue (Drugs Monitoring Centre) et les conséquences financières de sa création, étant entendu que les fonctions de cet observatoire concernent non seulement les aspects sociaux et sanitaires, mais aussi les autres aspects de la drogue, y compris le trafic et la répression »,
- ratified the 'Guidelines for a European Plan to Combat Drugs` submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that 'a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression`,

Est-il temps pour le Canada de songer à se doter de ce que j'appellerais des «tsars de la lutte antidrogue», soit d'un organisme fédéral semblable au vôtre qui s'occuperait des questions de toxicomanie, un organisme où concentrer tous les investissements, plutôt que de les répartir entre plusieurs ministères comme maintenant, qui se chargerait de redistribuer les fonds entre des organismes similaires dans chacune des provinces, plutôt qu'à des dizaines d'organismes différents, comme maintenant.
Is it time in Canada to consider—I was going to use the word “drug czars”—a federal organization similar to yours that looks after the drug issues, with funding going to that organization, not through all these departments, and then redistributed to similar agencies, one in each province, as opposed to the diversification we have across the country as it stands?