Vertaling van "lutte anti-terroriste soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre de compétence spéciale de la lutte anti-terroriste
centre of special competence to combat terrorism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. s'inquiète du fait que les organisations terroristes utilisent de manière croissante l'internet et les technologies de communication pour communiquer, planifier des attentats et diffuser leur propagande; demande aux entreprises actives dans le domaine de l'internet et des réseaux sociaux de collaborer avec les gouvernements, les autorités policières et judiciaires et la société civile afin de lutter contre ce problème, tout en garantissant le respect des principes généraux de liberté d'expression et de droit à la vie privée en toutes circonstances; souligne que les mesures limitant l'utilisation et la propagation des données sur l'internet à des fins de lutte anti-terroriste doivent être nécessaires et proportionnées;
20. Notes with concern the increasing use of internet and communications technology by terrorist organisations in order to communicate, plan attacks, and spread propaganda; asks that internet and social media companies work with governments and law enforcement authorities and civil society in order to combat this problem, whilst ensuring that the general principles of free speech and privacy are respected at all times; underlines that measures limiting the use and spread of data on the internet for counter-terrorism purposes need to be necessary and proportionate;

Une mission civile EUCAP SAHEL d'appui à la lutte anti-terroriste et à la lutte contre le crime organisé l'avait précédée au Niger.
A civilian support mission in the fight against terrorism and organised crime, EUCAP Sahel, preceded it in Niger.

I. considérant qu'il est essentiel que les forces politiques démocratiques fassent front commun et qu'elles apportent leur soutien plein et entier aux stratégies européenne et nationales de lutte anti-terroriste afin de garantir le succès de cette lutte,
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,

20. reconnaît qu'un État a le droit et le devoir de défendre sa population contre des attaques terroristes, mais attend de la Russie qu'elle veille à ce que les actions de lutte anti-terroriste soient proportionnées et dûment conformes à l'État de droit, notamment en ce qui concerne les droits de civils innocents; lance en conséquence un appel aux autorités russes et aux forces fédérales pour qu'elles sanctionnent les auteurs d'atrocités et conduisent les opérations militaires en Tchétchénie dans le plein respect de la discipline, eu égard notamment au décret n° 80 du général Maltinskoï qui exige avec fermeté que les droits des populations civiles soient respectés;
20. Acknowledges the right and the duty of a state to defend its people against terrorist attacks but expects Russia to ensure that anti-terrorist measures are proportionate and fully comply with the rule of law, with particular regard to the rights of innocent civilians; appeals, therefore, to the Russian authorities and the federal forces to punish those guilty of atrocities and to carry out all military operations in Chechnya with full discipline, observing, in particular, Decree No 80 by General Maltinskoy which firmly calls for respect for the rights of the civilian population;

Après les attentats de Madrid et suite aux conclusions du Conseil européen des 25 et 26 mars, la Commission européenne a adopté une Communication sur la lutte contre le terrorisme qui propose des nouvelles mesures pour améliorer les échanges d'informations dans l'UE permettant aux services de lutte anti-terroristes de mieux remplir leurs missions.
In the wake of the Madrid bombings and following the conclusions of the European Council of 25 and 26 March, the European Commission has adopted a Communication on the fight against terrorism, proposing new measures to improve the exchange of information in the EU to enable anti-terrorist services to do their job more effectively.

9. souligne que pour venir à bout de la menace terroriste, l'Union européenne n'a pas besoin d'instruments juridiques ou d'institutions exceptionnels, mais que le Conseil doit adopter les propositions existantes et que les États membres doivent mettre intégralement en œuvre les instruments législatifs en matière de lutte contre le terrorisme, et invite, dans ce cadre, les États membres à publier régulièrement un "classement" présentant l'état de la transposition par les États membres de la législation de lutte anti-terroriste;
9. Stresses that to tackle the terrorist threat the European Union does not need exceptional legal instruments or institutions, but that the Council has to adopt the existing proposals and the Member States have to fully implement the legislative instruments relevant to the fight against terrorism; in this regard, calls on the Member States to publish a regular 'league table' on implementation by the Member States of anti-terrorism legislation;

6. se félicite de l'accord du Conseil sur la mise en place d'un coordonnateur européen pour la lutte anti-terroriste lequel sera chargé d'assurer la conduite d'une action globale et coordonnée dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, estime que le coordonnateur européen pour la lutte contre le terrorisme ne sera en mesure de réussir que s'il se voit confier une mission claire et des compétences appropriées, et, même s'il constate que les États membres soutiennent en théorie la lutte contre le terrorisme, déplore le manque regrettable de soutien de la part des États membres à l'établissement d'un financement approprié dans le budget de l'Union;
6. Welcomes the Council agreement on the establishment of a counter-terrorism coordinator, who will be charged with ensuring a comprehensive and coordinated approach in the fight against terrorism; believes that only if given a clear mandate and appropriate powers will the counter-terrorism coordinator be able to succeed; while noting that the Member States in theory support the fight against the terrorism, deplores the regrettable lack of support by Member States for adequate funding under the EU budget;

Nous veillerons à ce que les Canadiens jouent un rôle de premier plan dans la lutte anti-terroriste.
We will continue to ensure that Canadians can play a leading role in the fight against terrorism.

J'aurais été ravi d'entendre le premier ministre dire qu'il a demandé à son leader parlementaire de retirer du Feuilleton les projets de loi d'ordre administratif et de présenter immédiatement un projet de loi pour la lutte anti-terroriste, que la Chambre aurait pu examiner et adopter très rapidement.
I would have loved if the Prime Minister had said that he asked his House leader to take housekeeping legislation off the table and to immediately bring in an anti-terrorism bill that the House could debate and pass post-haste.

CREATION ET TENUE D'UN REPERTOIRE DES COMPETENCES EN MATIERE DE LUTTE ANTI- TERRORISTE VISANT A FACILITER LA COOPERATION DES ETATS MEMBRES DANS CE DOMAINE La Présidence a constaté qu'aucune délégation n'avait des difficultés sur le contenu du projet d'action commune relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences en matière de lutte anti-terroriste visant à faciliter la coopération des Etats membres dans ce domaine.
CREATION AND MAINTENANCE OF A DIRECTORY OF COUNTER-TERRORIST COMPETENCES TO FACILITATE COUNTER-TERRORIST COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES The Presidency noted that no delegation had difficulties regarding the content of the draft joint action concerning the creation and maintenance of a directory of counter-terrorist competences to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States.