Vertaling van "lundi était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

lundi
Monday

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

fête annuelle d'une maison d'imprimerie | lundi perdu
wayzgoose | goose

lundi noir
black Monday

lieu historique national du Canada de la Bataille-de-Lundy's Lane
Battle of Lundy's Lane National Historic Site of Canada

bataille de Lundy's Lane
Battle of Lundy's Lane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre est-il disposé à reconnaître que la réponse qu'il a donnée lundi était inexacte et à présenter des excuses aux agriculteurs et aux organisateurs du rassemblement pour l'absence de représentants du gouvernement fédéral samedi dernier?
Will the minister now concede that his response on Monday was incorrect and apologize to farmers and rally organizers for the federal government's no show last Saturday?

Le débat de lundi était le quatrième à être tenu sur cette question.
There was a fourth debate on Monday on the same issue.

La situation dans laquelle je me trouvais le vendredi qui a précédé l'élection du lundi était de cette nature.
That was exactly the sort of situation in which I found myself on Friday before Monday's election.

Lundi, M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne pour l'euro et le dialogue social, a déclaré que la place de la Grèce était et restait en Europe.
On Monday, Valdis Dombrovskis, Vice-President of the EC in charge of the Euro and Social Dialogue, stated that the place of Greece is and remains in Europe.

Enfin, je refuse de céder à la pression des dockers dont la manifestation de lundi était inadmissible: 12 blessés, au moins, et 300 000 euros de dégâts à Strasbourg.
Finally, I refuse to yield to the pressure exercised by the dockworkers, whose demonstration on Monday was unacceptable, involving, as it did, injuries to at least 12 people and damage to the tune of EUR 300 000 in Strasbourg.

Lundi était la Journée du coeur sur la colline.
Monday was Heart Day on the Hill.

L'action que j'ai entreprise lundi était un petit pas supplémentaire en vue de tenter d'y parvenir.
My action on Monday was one further small step in trying to achieve that.

Deuxièmement, si nous consultons l'ordre du jour de cette semaine, nous constatons que la soirée de lundi était libre.
Secondly, if we look at the agenda for this week, we see that the agenda for Monday evening was free.

Vous avez dit vous-même que la réunion de lundi était une occasion historique et c'est vrai.
You yourself said that Monday was a historic occasion and that is true.

Je soupçonne que la tranche horaire du lundi était liée au départ à l'entente initiale que ces trois comités n'examineraient pas de mesures législatives.
I suspect that the Monday slot was tied up intimately with the initial understanding that these three committees will not study legislation.