Vertaling van "lundi dernier selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

principe du dernier recours [ principe selon lequel les ressources de la banque sont utilisées en dernier ]
Bank last principle

si ce dernier est le plus élevé [ selon le plus élevé ]
whichever is the greater

selon la dernière de ces dates
whichever date is later

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons une lettre de la commissaire, en date de lundi dernier, selon laquelle elle accepte notre plainte sur la communication des dates de naissance sur la liste électorale permanente.
We have a letter from her, as of Monday of this week, accepting our complaint regarding the distribution of dates of birth on the permanent voters list.

Deuxièmement, que M. Frank Schiller et Warren Kinsella soient invités à comparaître devant le Comité permanent des comptes publics au sujet de l'intimidation dont auraient pu être victimes certains témoins et ce, en réponse aux allégations faites par M. Kinsella devant ce comité lundi dernier, selon lesquelles il aurait reçu un appel d'une certaine personne.
Second is that Mr. Frank Schiller and Warren Kinsella be invited to appear before the Standing Committee on Public Accounts to discuss issues of potential witness intimidation, and that is in response to the allegations made by Mr. Kinsella before this committee last Monday, where he said he had received a call from someone.

Je croyais que, selon la demande qu'a faite M. Hubbard lundi dernier, les séances seraient tout le temps télévisées.
Based on Mr. Hubbard's request last Monday, my understanding was that all sittings would be televised.

Lundi dernier, le ministre du Revenu a donné l'assurance à la Chambre que le gouvernement avait la situation bien en main. Or, selon le Spectator de Hamilton, 98 p. 100 des armes saisies sont des armes transportées par des citoyens américains qui entrent au Canada et ne savent pas que c'est une infraction.
On Monday this week the revenue minister assured this House that everything was under control; except the Hamilton Spectator says that 98 per cent of the guns that are seized are seized from unsuspecting U.S. citizens coming into Canada.

Je rappelle les chiffres, toujours selon cette étude des économistes qui, incidemment, a été publiée dans le journal La Presse de lundi dernier, et je cite: Le budget fédéral prévoit en effet une diminution nette du déficit de 8 milliards pour l'exercice financier 1995-1996.
I remember the figures given in this study by the economists, which incidentally was published in the newspaper La Presse last Monday: The federal budget provides for a net deficit reduction of $8 billion in 1995-96.