Vertaling van "lundi a vivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

lundi
Monday

1er lundi de juin
First Monday in June

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

Au revoir, à lundi
Bring'em Back Alive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, un article paru dans le Globe and Mail de lundi m'a vivement intéressé.
However, I noted with interest an article in the Globe and Mail on Monday.

Comme nous ne souhaitons pas faire attendre nos témoins trop longtemps, je demanderai à ceux que la visite de l'usine de traitement des eaux usées d'Ottawa prévue pour lundi prochain intéresse d'en fasse part au greffier à l'heure du déjeuner. Je vous conseille vivement cette visite, fort instructive.
Now, because we don't want to keep our witnesses waiting any further, would those who are interested in that visit on Monday next to the waste treatment plant here in Ottawa indicate to the clerk during their lunch break their willingness to be part of that visiting initiative.

Le Conseil des ministres des affaires étrangères de lundi dernier s’est vivement préoccupé du sort d’Alan Johnston, qui n’a pas donné signe de vie depuis six semaines déjà.
A large amount of anxiety was prevalent at last Monday’s Council of Foreign Ministers surrounding Mr Johnston, who has already been missing for six weeks.

L’Union européenne se félicite vivement de l'accord global concernant l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ASGIPC) adopté ce lundi, à Dubaï (Émirats arabes unis), sous les auspices des Nations unies.
The European Union warmly welcomes the global agreement on a Strategic Approach to International Chemicals Management reached on Monday in Dubai, United Arab Emirates, under the auspices of the UN.

Le conseil de lundi a vivement encouragé les deux parties à réengager un processus permettant de mettre fin au cercle vicieux et dévastateur de la violence auquel nous assistons depuis 14 mois.
The Council on Monday strongly encouraged the parties to take the first steps to end this devastating and self-fuelling cycle of violence that we have seen over the last 14 months.

J'encourage vivement les ministres responsables à accorder à ce projet l'attention qu'il mérite, en prévision du budget de lundi.
I strongly encourage the ministers responsible to give this project the consideration it deserves as they prepare for Monday's budget.

L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par l'intensification de la violence constatée récemment dans la région frontière entre la RFY/Kosovo et l'ARYM, et notamment par l'échange de tirs qui a eu lieu lundi après-midi dans le village de Tanusevci.
The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border region between FRY/Kosovo and FYROM, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday afternoon.

Je me réjouis vivement du cessez-le-feu négocié lundi dans la vallée de Presevo.
I very much welcome the cease-fire negotiated on Monday in the Presevo Valley.

- (FI) Madame la Présidente, je souhaite vivement intervenir en faveur du maintien du rapport de M. de Roo à l'ordre du jour car il a été très bien préparé et doit faire l’objet d’une position commune lors du dernier Conseil des ministres l'environnement de la présidence française qui se tiendra lundi et mardi prochains.
– (FI) Madam President, I would strongly urge the case for not removing this report by Mr de Roo from the agenda, as it has been excellently prepared, and we will be preparing to adopt a common position on it next Monday and Tuesday in the final Environment Council of the French Presidency.