Traduction de «lumières allumées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conceptrice lumière | régisseuse lumière | concepteur lumière | concepteur lumière/conceptrice lumière
lighting designer and technician | theatre lighting designer | lighting designer | lighting designer & technician

générateur de lumière à diode électroluminescente | générateur de lumière à diodes électroluminescentes | générateur de lumière à DEL | générateur de lumière DEL | moteur de lumière à diode électroluminescente | moteur de lumière à diodes électroluminescentes | moteur de lumière à DEL | moteur de lumière DEL
light-emitting diode light engine | LED light engine | LLE | light-emitting diode light generator | LED light generator

technicienne lumière | technicien lumière | technicien lumière/technicienne lumière
lighting & audio technician | lighting technician coordinator | audio & lighting technician | lighting technician

pupitreuse régie lumière | pupitreur régie lumière | pupitreur régie lumière/pupitreuse régie lumière
lighting board programmer & operator | sound & lighting board operator | light board operator | LX operator

montée réchauffe allumée
afterburner climb

inalterable a la lumiere | solide a la lumiere | stable a la lumiere
fast to light | light-proof | resistant to light

lampe à lumière du jour | lampe lumière du soleil | lampe lumière solaire
daylight blue lamp | daylight lamp

lumière atténuée | lumière tamisée | lumière diminuée | lumière réduite
dimmed light

ambiance [ éclairage artificiel d'appoint | éclairage d'appoint | lumière d'appoint | éclairage secondaire | lumière secondaire | éclairage complémentaire | lumière générale | éclairage d'ambiance | lumière d'ambiance ]
fill light [ fill base light | filler light | fill-in light | general illumination | general lighting | general light ]

panneau insensible aux cigarettes allumées
cigarette-proof sheet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, une lumière allumée quand on est absent, un verrouillage supplémentaire des portes et fenêtres, le renforcement de l'éclairage extérieur et la présence d'une alarme et/ou d'un chien de garde sont des mesures de prévention qui ont permis de réduire les risques de cambriolage domestique.
For example, leaving a light on when you are not at home, installing additional locks on doors and windows, increasing outside lighting and having an alarm system and/or a guard dog are preventive measures that reduce the risk of burglary.

Nos régulateurs nationaux continueront de tourner sans problème, puisque leur seule fonction, à compter de maintenant, sera de garder les lumières allumées et nos maisons ainsi que nos bureaux chauffés pendant les périodes de consommation de pointe.
Our national regulators will breathe easy as their only job as of now if to keep the lights on and our homes and offices heated at peak demand.

Plusieurs de nos bâtiments et immeubles de bureaux laissent la lumière allumée la nuit.
We have a number of office blocks and buildings that leave their lights on at night.

Le principal message de la campagne, c'est que les gestes élémentaires de la vie quotidienne - pousser la climatisation, mal fermer un robinet, laisser la lumière allumée, etc. - ont des effets directs sur le changement climatique.
The main message of the campaign is that simple daily choices, like turning up the air conditioning or leaving a tap to drip or a light switched on, have a direct impact on climate change.

La question suivante se pose: en quoi cette directive contribue-t-elle à garantir la sécurité de l’approvisionnement - maintenir les lumières allumées, éviter les pannes générales et les coupures - et quels ont été les apports du Parlement européen?
The question arises: how does this directive help address security of supply – keeping the lights on, avoiding blackouts and outages – and what have we in the European Parliament added to it?

L’enjeu de la sécurité de l’approvisionnement, c’est de maintenir les lumières allumées.
Security of supply is about keeping the lights on.

Les sources de lumière ne devraient pas être brusquement éteintes ou allumées, mais leur intensité devrait être diminuée et augmentée progressivement.
Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a gradual fashion.

Les lumières sont allumées 24 heures sur 24 et il y a eu trente-deux tentatives de suicide recensées.
Lights are kept on 24 hours, and there have been 32 reported suicide attempts.

Ce qui m'amène à la question du sénateur Andreychuk au sujet de garder les lumières allumées sur la colline du Parlement jusqu'après certains jours de fête, en tout cas une semaine après le 3 janvier, date à laquelle les lumières sont normalement éteintes.
I refer to my response to Senator Andreychuk's question about keeping the Christmas lights lit on Parliament Hill until after certain feast days, and certainly a week after January 3, when the lights are normally turned off.