Vertaling van "lumière quelques lacunes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter quelque lumière [ éclaircir ]
throw some light

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'évaluation a cependant mis en lumière quelques lacunes dont il conviendra de tenir compte dans la suite de la mise en œuvre du programme.
However, the evaluation has highlighted a few shortcomings which need to be considered in the further implementation of the programme.

Il met en lumière une des plus grandes lacunes de ce projet de loi, à savoir le fait qu'on modifie environ 80 lois dans un document de 300 pages et que, pour seule étude, on ait quelques heures de débat à la Chambre des communes après le dépôt d'une motion d'attribution de temps.
He pointed out one of the biggest shortcomings of this bill: the fact that the government is amending approximately 80 laws in a 300-page document and we have only a few hours of debate in the House of Commons to examine it because the government moved a time allocation motion.

J’illustrerai à l’aide de quelques exemples ce que je qualifie de lacunes structurelles, qui mettent en lumière la résistance de l’armée canadienne à apporter des changements importants et concrets qui auraient réellement pour effet de renforcer le système de justice militaire du Canada.
I shall provide a few examples that will help you understand what I mean by its structural shortcomings and that will highlight the resistance of the Canadian military to real substantive changes that would actually strengthen the military justice system in Canada.

Toutefois, le rapport de M. Kuhne met en lumière quelques défis et lacunes auxquels nous sommes confrontés dans le cadre de la PESD et je suis d’accord avec la plupart des choses qui ont été dites.
However, Mr Kuhne’s report highlights some of the challenges and shortfalls we face in the ESDP and I agree with most of the things that have been said.

Je témoigne devant vous pour mettre en lumière les lacunes du projet de loi C-61 et pour formuler quelques recommandations sur les moyens que vous pourriez prendre pour rectifier la situation des anciens membres de la marine marchande avant qu'ils décèdent tous.
I'm here before you to emphasize what I see as Bill C-61's weaknesses and to make a few recommendations on how you might correct the merchant navy situation before we all die.