Traduction de «lumière les répercussions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conceptrice lumière | régisseuse lumière | concepteur lumière | concepteur lumière/conceptrice lumière
lighting designer and technician | theatre lighting designer | lighting designer | lighting designer & technician

générateur de lumière à diode électroluminescente | générateur de lumière à diodes électroluminescentes | générateur de lumière à DEL | générateur de lumière DEL | moteur de lumière à diode électroluminescente | moteur de lumière à diodes électroluminescentes | moteur de lumière à DEL | moteur de lumière DEL
light-emitting diode light engine | LED light engine | LLE | light-emitting diode light generator | LED light generator

technicienne lumière | technicien lumière | technicien lumière/technicienne lumière
lighting & audio technician | lighting technician coordinator | audio & lighting technician | lighting technician

pupitreuse régie lumière | pupitreur régie lumière | pupitreur régie lumière/pupitreuse régie lumière
lighting board programmer & operator | sound & lighting board operator | light board operator | LX operator

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

lampe à lumière du jour | lampe lumière du soleil | lampe lumière solaire
daylight blue lamp | daylight lamp

ambiance [ éclairage artificiel d'appoint | éclairage d'appoint | lumière d'appoint | éclairage secondaire | lumière secondaire | éclairage complémentaire | lumière générale | éclairage d'ambiance | lumière d'ambiance ]
fill light [ fill base light | filler light | fill-in light | general illumination | general lighting | general light ]

lumière atténuée | lumière tamisée | lumière diminuée | lumière réduite
dimmed light

réactions régies par la lumière solaire | réactions déclenchées par la lumière solaire | réactions entretenues par la lumière solaire
sunlight-driven reactions

mode Lumière crue [ Lumière crue | mode de fusion Lumière crue ]
Hard Light blend mode [ Hard Light ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La valeur ajoutée, les modalités précises et les répercussions pratiques et financières de l’introduction d’un tel mécanisme commun – qui pourrait s’inspirer de l’expérience et des capacités de traitement des dossiers des différents États membres – devront être soigneusement examinées à la lumière des conclusions de l’étude précitée.
The added value, the exact modalities and the practical and financial consequences of establishing such a joint processing mechanism, which could build on the specific experiences and capacities of Member States for processing certain caseloads, will have to be carefully considered in view of the conclusions of the above mentioned study.

À la lumière des répercussions de la crise financière, il apparaît clairement que les manipulations de marché peuvent causer un préjudice considérable affectant la vie de millions de personnes.
In light of the aftermath of the financial crisis, it is evident that market manipulation has a potential for widespread damage on the lives of millions of people.

L'existence de règles communes permettrait également la mise en œuvre de méthodes d'instruction plus efficaces et une coopération effective, au niveau national et entre les États membres. À la lumière des répercussions de la crise financière, il est apparaît clairement que les manipulations de marché peuvent causer un préjudice considérable affectant la vie de millions de personnes.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.In light of the aftermath of the financial crisis, it has been evident that market manipulation has a potential for widespread damage on the lives of millions of people.

3. demande aux États membres d'examiner et de mettre en lumière les répercussions immédiates et à long terme de la crise économique sur les femmes, en cherchant en particulier à déterminer si elle creuse les inégalités entre les hommes et les femmes et de quelle façon, de même que les conséquences de ce phénomène, telles que l'aggravation du risque de violence liée au genre, la dégradation de la santé des femmes et des enfants, ainsi que la pauvreté des femmes âgées;
3. Calls on the Member States to review and highlight the immediate and long-term impact of the economic crisis on women, with particular reference to whether and how it is worsening existing gender inequalities, and to related consequences such as increased risk of gender-based violence, declining maternal and child health, and poverty among older women;

Par des récits erronés et stéréotypés, d'aucuns ont souvent tendance à ne mettre en lumière que certains types de flux migratoires, sans voir la complexité inhérente à ce phénomène qui a de nombreuses répercussions sur la société et appelle des réponses diverses.
Misguided and stereotyped narratives often tend to focus only on certain types of flows, overlooking the inherent complexity of this phenomenon, which impacts society in many different ways and calls for a variety of responses.

4. La Commission élabore un programme en vertu duquel les États membres peuvent mener des études pilotes sur une base volontaire afin de mettre en place un système de collecte des données qui mette en lumière les répercussions du tourisme sur l'environnement.
4. The Commission shall draw up a programme under which Member States may carry out pilot studies on a voluntary basis in order to develop a data compilation system showing the effects of tourism on the environment.

Comme la Commission l'expose dans sa récente communication sur l'UEM@10, le processus d'élargissement et d'approfondissement de l'Union européenne a mis en lumière les répercussions asymétriques des politiques communes horizontales dans les différentes réalités sociales et régionales.
· The process of enlargement and deepening of the European Union, namely as stated in the recent Commission's EMU@10 report, has highlighted the asymmetric impacts of horizontal common policies across different social and regional realities.

Ils pourraient, s'il y a lieu, formuler des propositions plus approfondies pour la révision stratégique des programmes et de leurs objectifs à la lumière des répercussions de la récession.
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.

Il convient que la Commission présente, à la lumière des résultats obtenus dans le cadre de la mise en œuvre de ces systèmes d’étiquetage facultatif, un rapport sur la mise en place éventuelle, au niveau communautaire, d’un système d’étiquetage obligatoire harmonisé conçu pour la viande de poulet et les produits et préparations à base de viande de poulet et fondé sur le respect des normes en matière de bien-être des animaux. Ce rapport devrait notamment examiner les éventuelles conséquences socio-économiques d’un tel système d’étiquetage, ses répercussions pour les partenaires économiques de la Communauté, ainsi que sa conformité avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling scheme at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socioeconomic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling scheme with World Trade Organization rules.