Vertaling van "lumière des attentats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

conceptrice lumière | régisseuse lumière | concepteur lumière | concepteur lumière/conceptrice lumière
lighting designer and technician | theatre lighting designer | lighting designer | lighting designer & technician

générateur de lumière à diode électroluminescente | générateur de lumière à diodes électroluminescentes | générateur de lumière à DEL | générateur de lumière DEL | moteur de lumière à diode électroluminescente | moteur de lumière à diodes électroluminescentes | moteur de lumière à DEL | moteur de lumière DEL
light-emitting diode light engine | LED light engine | LLE | light-emitting diode light generator | LED light generator

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
indecent assault

technicienne lumière | technicien lumière | technicien lumière/technicienne lumière
lighting & audio technician | lighting technician coordinator | audio & lighting technician | lighting technician

pupitreuse régie lumière | pupitreur régie lumière | pupitreur régie lumière/pupitreuse régie lumière
lighting board programmer & operator | sound & lighting board operator | light board operator | LX operator

attentat à la voiture piégée [ attentat à l'auto piégée ]
car bombing

kamikaze | auteur d'attentat-suicide | auteure d'attentat-suicide
suicide bomber | human bomb

lumière atténuée | lumière tamisée | lumière diminuée | lumière réduite
dimmed light

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à la lumière des attentats que nous avons défini un groupe de personnes que nous craignons.
In today's context, we have defined a group - a class of persons - that we fear.

Le CSTC a également fait la lumière sur des tentatives étrangères de radicalisation et de formation en vue de commettre des attentats au Canada.
CSEC has also uncovered foreign-led efforts to radicalize and train individuals to carry out attacks in Canada.

À la lumière des attentats de Madrid et de Londres, qui se sont produits respectivement en 2004 et 2005, il est manifeste que des attaques similaires ayant pour cible l’Union européenne sont à craindre.
In light of the Madrid and London bombings in 2004 and 2005 respectively, it is clear that we are under threat from similar attacks on the EU.

À la lumière des attentats de Madrid et de Londres, qui se sont produits respectivement en 2004 et 2005, il est manifeste que des attaques similaires ayant pour cible l'Union européenne sont à craindre.
In light of the Madrid and London bombings in 2004 and 2005 respectively, it is clear that we are under threat from similar attacks on the EU.

Ce fut le pire attentat terroriste du pays, ayant coûté la vie à 329 Canadiens, et je pense que la population du Canada voudrait aussi que la lumière soit faite sur l'enquête qui a été bâclée.
It was the worst terrorist incident in the history of this country, with 329 Canadians dead, and I think the question of a bungled investigation is part of what Canadians would like an answer to.

Or, dans la foulée de la discussion que nous venons tout juste de tenir concernant le rapport sur le monde arabo-musulman et surtout à la lumière des attentats de Madrid, pour lesquels il n'est absolument pas question d'attentats-suicides, je proposerais de déclarer que les attaques visant les civils innocents, quel qu'en soit le type, constituent un crime contre l'humanité.
Following up on the discussion we just had regarding countries of the Muslim world, and particularly in light of the bombings in Madrid, which are certainly not suicide bombings, I would suggest that we use the wording “to have all attacks directed at innocent civilians, of whatever kind, be declared a crime against humanity“.

II. 4. demande par conséquent une révision urgente de la stratégie de l'UE dans la lutte contre le terrorisme sur la base de la stratégie européenne pour la sécurité adoptée en décembre 2003 et que le plan d'action existant soit réexaminé à la lumière des attentats perpétrés récemment à Madrid;
II. 4 Calls, therefore, for an urgent revision of the EU strategy in the fight against terrorism on the basis of the European Security Strategy adopted in December 2003 and for the existing Action Plan to be re-examined in the light of the recent attacks in Madrid;

P. considérant qu'il est vital pour la démocratie de maintenir un équilibre entre le besoin de sécurité et le respect des droits civils, afin de préserver la prospérité économique et l'existence de sociétés ouvertes, et qu'à la lumière des attentats commis aux États-Unis le 11 septembre, la démarche politique visant à contrebalancer sécurité nationale et libertés individuelles de part et d'autre exige un processus décisionnel transparent,
P. whereas it is vital for our democracies to maintain the critical balance between the need for security and civil rights to ensure economic prosperity and open societies; in the light of the terrorist attacks of September 11 in the US the political process to outbalance national security and individual liberty on both sides requires transparent rulemaking,

– juge nécessaire, à la lumière des attentats commis aux États-Unis, d'analyser plus soigneusement que jusqu'ici, conformément à ses résolutions, les causes du terrorisme international et le contexte dans lequel il s'inscrit, de renforcer les mesures de sécurité qui sont nécessaires, et de lutter contre les facteurs engendrant les conflits, comme l'injustice sociale, l'oppression et la restriction brutale de droits souverains;
- Considers it necessary, in the light of the attacks in the US, to analyse the causes of international terrorism and its interrelationships more thoroughly than has been the case to date, in line with its resolutions, to step up necessary security measures, and to combat factors which trigger conflicts, such as social injustices, repression and the forcible curbing of sovereign rights;

M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à la lumière des documents rendus publics qui décrivent en détails l'enquête criminelle d'une durée de 15 ans sur l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India, il semble que le SCRS était au courant de l'imminence de cet attentat avant même qu'il soit perpétré, mais qu'il a négligé de prévenir la GRC.
Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the disclosure of documents detailing the 15 year criminal investigation into the Air India bombing suggests that CSIS knew about the bombing of Air India flight 182 before it occurred but failed to report it to the RCMP.