Vertaling van "lumière de nombreux témoignages terrifiants " (Frans → Engels) :

Elle trace un portrait socio-démographique de la population anglophone du Québec, présente les défis et les belles réussites des communautés anglophones dans différents secteurs qui touchent à leur développement et présente les observations et les recommandations du Comité à la lumière des nombreux témoignages entendus.
It describes the challenges and success stories of English-speaking communities in various sectors affecting their development, and sets out the Committee’s findings and recommendations in light of this testimony.

10. demande expressément que des enquêtes internationales impartiales soient très rapidement mises en place pour faire toute la lumière sur les exactions commises à l'encontre des minorités ouzbèkes fuyant le Sud du Kirghizstan, à la lumière de nombreux témoignages terrifiants, et que les auteurs et responsables de ces actes soient recherchés et traduits en justice; demande que ces enquêtes fassent toute la lumière sur les accusations de collusion entre la famille de l'ancien Président Bakiev et les groupes mafieux de la drogue pour déstabiliser le pays;
10. Specifically requests for an impartial, international investigation to be quickly lead in order to shed light on the atrocities committed against the Uzbek minorities fleeing South Kyrgyzstan, in the light of numerous horrific testimonies, and that their authors and those responsible are sought and brought to justice; calls for these investigations to shed any light on the accusations of collusion between the family of former President Bakiyev and the drug mafia groups in order to destabilize the country;

En toute franchise, monsieur le président, j'ai présenté ma motion parce qu'il est devenu de plus en plus évident, à la lumière des témoignages que j'ai entendus, des mémoires dont j'ai pris connaissance et des nombreux amendements qui ont été proposés, que ce projet de loi est une mesure de toute première importance.
Frankly, Chair, the reason I moved the motion is because it's becoming increasingly obvious to me that this bill, based on the testimony I've seen, based on the submissions I've seen, and based on the numbers of amendments that have been put forward, is a major undertaking.

Il y a ensuite la situation des nombreux prisonniers, et des témoignages de disparition, de recours à la torture: nous devons faire la lumière sur tout cela.
Then there is the situation of numerous prisoners, and reports of disappearances, reports of recourse to torture: we must shed light on all of this.