Vertaling van "lula était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lula était capable d'organiser une réunion et d'éliminer les tensions régionales, ce que Dilma Rousseff ne pourrait probablement pas faire.
Mr. Lula was able to organize a meeting and dismantle regional tensions in a way that Dilma Rousseff is unlikely to do.

Beaucoup de gens essayaient de faire valoir que Lula était le leader, et cetera.
Many people were trying to suggest that Lula was the leader and things like that.

Le sénateur Fortin-Duplessis : J'aimerais dire que j'avais bien spécifié que M. Lula était l'ex-président parce que je sais pertinemment que c'est Mme Rousseff qui est présentement présidente.
Senator Fortin-Duplessis: I would like to point out that I did say that Mr. Lula was the former president because I am well aware that Ms. Rousseff is the president now.

Durant les trois ou quatre premières années où Lula était président, le pays se concentrait sur l'établissement de relations stratégiques importantes avec la Chine.
President Lula's first three or four years in government were centred on the idea of developing major strategic relations with China.

Je me suis alors immédiatement demandé si Romano Prodi, le président de la Commission, était vraiment Romano Prodi ou si c’était Inácia Lula qui se faisait passer pour M. Prodi. Mais, comme vous le savez, Monsieur le Président, c’était un rêve.
I immediately started to wonder whether Romano Prodi, the President of the Commission, is really Romano Prodi or whether he is Inácio Lula pretending to be Mr Prodi?’ However, Mr President, as you know, it was a dream.

H. considérant que le président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, était présent aux deux forums de Porto Alegre et de Davos et qu'il y a plaidé pour la reconstruction de l'ordre économique mondial, la redistribution des richesses, la lutte contre la faim ainsi qu'en faveur de l'éducation et d'une existence digne pour tous,
H. whereas the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, was present at both forums, in Porto Alegre and Davos, where he pleaded for the reconstruction of the world economic order, the redistribution of wealth, the fight against famine and for the promotion of education and dignity of life for all,

Ce n'était pourtant pas difficile à comprendre : Lula a expliqué au cénacle d’hommes politiques, d’entrepreneurs et de techniciens réunis à Davos, je cite : "que sa guerre est une autre, c’est celle de la lutte contre la faim, contre la pauvreté, pour l’accès à une meilleure éducation, contre la maladie et les épidémies comme celle du sida, et non la guerre contre l’Irak ou pour la défense de meilleurs taux de croissance au prix du chômage et d’une plus grande pauvreté".
It was not so hard to understand, however: Lula explained to the audience of politicians, businessmen and experts gathered at Davos, and I quote ‘that his war was different; it was the fight against hunger and poverty, for access to better education, against diseases and epidemics such as AIDS, not the war against Iraq or to call for higher rates of growth at the expense of unemployment and of greater poverty’.

C. considérant que le président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, était présent aux deux forums de Porto Alegre et de Davos et qu'il y a plaidé pour la reconstruction de l'ordre économique mondial, la redistribution des richesses, la lutte contre la faim ainsi qu'en faveur de l'éducation et d'une existence digne pour tous,
C. whereas the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, was present at both forums, in Porto Alegre and Davos, where he pleaded for the reconstruction of the world economic order, the redistribution of wealth, the fight against famine and for the promotion of education and dignity of life for all,

Un des principaux nuages qui planaient au-dessus de la politique étrangère de l'ancien président Lula était ses rapports étroits avec des dictateurs.
One of the main clouds over former President Lula's foreign policy was his close relationships with dictators.